قُلِ
ٱنظُرُواْ
مَاذَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
وَمَا
تُغۡنِي
ٱلۡأٓيَٰتُ
وَٱلنُّذُرُ
عَن
قَوۡمٖ
لَّا
يُؤۡمِنُونَ
١٠١

Dize: Contemplai o que há nos céus e na terra! Mas sabei que de nada servem os sinais e as advertências àqueles quenão crêem.

— Portuguese Translation( Samir )

10:102

فَهَلۡ

يَنتَظِرُونَ

إِلَّا

مِثۡلَ

أَيَّامِ

ٱلَّذِينَ

خَلَوۡاْ

مِن

قَبۡلِهِمۡۚ

قُلۡ

فَٱنتَظِرُوٓاْ

إِنِّي

مَعَكُم

مِّنَ

ٱلۡمُنتَظِرِينَ

١٠٢

Aguardam, acaso, outra sorte que não seja a de seus antecessores? Dize-lhes ainda: Aguardai, pois, que aguardareiconvosco.

— Portuguese Translation( Samir )

10:103

ثُمَّ

نُنَجِّي

رُسُلَنَا

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْۚ

كَذَٰلِكَ

حَقًّا

عَلَيۡنَا

نُنجِ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

١٠٣

Então, salvaremos os Nossos mensageiros, juntamente com os fiéis, porque é Nosso dever salvá-los.

— Portuguese Translation( Samir )

10:104

قُلۡ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّاسُ

إِن

كُنتُمۡ

فِي

شَكّٖ

مِّن

دِينِي

فَلَآ

أَعۡبُدُ

ٱلَّذِينَ

تَعۡبُدُونَ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَلَٰكِنۡ

أَعۡبُدُ

ٱللَّهَ

ٱلَّذِي

يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ

وَأُمِرۡتُ

أَنۡ

أَكُونَ

مِنَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

١٠٤

Dize-lhes mais: Ó humanos, se estais em dúvida quanto à minha religião, sabei que eu não adorarei o que vós adoraisem vez de Deus; outrossim, adoro a Deus, Que recolherá as vossas almas, e tem-me sido ordenado ser um dos fiéis.

— Portuguese Translation( Samir )

10:105

وَأَنۡ

أَقِمۡ

وَجۡهَكَ

لِلدِّينِ

حَنِيفٗا

وَلَا

تَكُونَنَّ

مِنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

١٠٥

E (ó Mohammad) orienta-te para a religião monoteísta e não sejas um dos idólatras.

— Portuguese Translation( Samir )

10:106

وَلَا

تَدۡعُ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

مَا

لَا

يَنفَعُكَ

وَلَا

يَضُرُّكَۖ

فَإِن

فَعَلۡتَ

فَإِنَّكَ

إِذٗا

مِّنَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

١٠٦

Não invoques, em vez de Deus, o que não pode favorecer-te nem prejudicar-te, porque se o fizeres, serás, então, umdos iníquos.

— Portuguese Translation( Samir )

10:107

وَإِن

يَمۡسَسۡكَ

ٱللَّهُ

بِضُرّٖ

فَلَا

كَاشِفَ

لَهُۥٓ

إِلَّا

هُوَۖ

وَإِن

يُرِدۡكَ

بِخَيۡرٖ

فَلَا

رَآدَّ

لِفَضۡلِهِۦۚ

يُصِيبُ

بِهِۦ

مَن

يَشَآءُ

مِنۡ

عِبَادِهِۦۚ

وَهُوَ

ٱلۡغَفُورُ

ٱلرَّحِيمُ

١٠٧

E se Deus te infligir algum mal, ninguém, além d'Ele, poderá removê-lo; e se Ele te agraciar, ninguém poderá repelir aSua graça, a qual concede a quem Lhe apraz, dentre Seus servos, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

10:108

قُلۡ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّاسُ

قَدۡ

جَآءَكُمُ

ٱلۡحَقُّ

مِن

رَّبِّكُمۡۖ

فَمَنِ

ٱهۡتَدَىٰ

فَإِنَّمَا

يَهۡتَدِي

لِنَفۡسِهِۦۖ

وَمَن

ضَلَّ

فَإِنَّمَا

يَضِلُّ

عَلَيۡهَاۖ

وَمَآ

أَنَا۠

عَلَيۡكُم

بِوَكِيلٖ

١٠٨

Dize: Ó humanos, já vos chegou a verdade do vosso Senhor, e quem se encaminha faz em benefício próprio; e quem sedesvia o faz em seu próprio prejuízo, porque não sou o vosso guardião.

— Portuguese Translation( Samir )

10:109