The Prostration

Surah
As-Sajdah

الٓمٓ
١

Alef, Lam, Mim.

— Portuguese Translation( Samir )

32:2

تَنزِيلُ

ٱلۡكِتَٰبِ

لَا

رَيۡبَ

فِيهِ

مِن

رَّبِّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

Esta é a revelação do Livro indubitável, que emana do Senhor do Universo.

— Portuguese Translation( Samir )

32:3

أَمۡ

يَقُولُونَ

ٱفۡتَرَىٰهُۚ

بَلۡ

هُوَ

ٱلۡحَقُّ

مِن

رَّبِّكَ

لِتُنذِرَ

قَوۡمٗا

مَّآ

أَتَىٰهُم

مِّن

نَّذِيرٖ

مِّن

قَبۡلِكَ

لَعَلَّهُمۡ

يَهۡتَدُونَ

Ou dizem: ele o (Alcorão) tem forjado! Qual! É a verdade do teu Senhor, para que admoestes (com ele) um povo, ao qualantes de ti não chegou admoestador algum, para que se encaminhe.

— Portuguese Translation( Samir )

32:4

ٱللَّهُ

ٱلَّذِي

خَلَقَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

وَمَا

بَيۡنَهُمَا

فِي

سِتَّةِ

أَيَّامٖ

ثُمَّ

ٱسۡتَوَىٰ

عَلَى

ٱلۡعَرۡشِۖ

مَا

لَكُم

مِّن

دُونِهِۦ

مِن

وَلِيّٖ

وَلَا

شَفِيعٍۚ

أَفَلَا

تَتَذَكَّرُونَ

Foi Deus Quem criou, em seis dias, os céus e a terra, e tudo quanto há entre ambos; logo assumiu o Trono. Não tendes, além d'Ele, protetor, nem intercessor algum. Não meditais?

— Portuguese Translation( Samir )

32:5

يُدَبِّرُ

ٱلۡأَمۡرَ

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

إِلَى

ٱلۡأَرۡضِ

ثُمَّ

يَعۡرُجُ

إِلَيۡهِ

فِي

يَوۡمٖ

كَانَ

مِقۡدَارُهُۥٓ

أَلۡفَ

سَنَةٖ

مِّمَّا

تَعُدُّونَ

Ele rege todos os assuntos, desde o céu até à terra; logo (tudo) ascenderá a Ele, em um dia cuja duração será de mil anos, de vosso cômputo.

— Portuguese Translation( Samir )

32:6

ذَٰلِكَ

عَٰلِمُ

ٱلۡغَيۡبِ

وَٱلشَّهَٰدَةِ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلرَّحِيمُ

Tal é (Deus), Conhecer do cognoscível e do incognoscível, o Poderoso, o Misericordiosíssimo,

— Portuguese Translation( Samir )

32:7

ٱلَّذِيٓ

أَحۡسَنَ

كُلَّ

شَيۡءٍ

خَلَقَهُۥۖ

وَبَدَأَ

خَلۡقَ

ٱلۡإِنسَٰنِ

مِن

طِينٖ

Que aperfeiçoou tudo o que criou e iniciou a criação do primeiro homem, de barro.

— Portuguese Translation( Samir )

32:8

ثُمَّ

جَعَلَ

نَسۡلَهُۥ

مِن

سُلَٰلَةٖ

مِّن

مَّآءٖ

مَّهِينٖ

Então, formou-lhe uma prole da essência de sêmen sutil.

— Portuguese Translation( Samir )

32:9

ثُمَّ

سَوَّىٰهُ

وَنَفَخَ

فِيهِ

مِن

رُّوحِهِۦۖ

وَجَعَلَ

لَكُمُ

ٱلسَّمۡعَ

وَٱلۡأَبۡصَٰرَ

وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ

قَلِيلٗا

مَّا

تَشۡكُرُونَ

Depois o modelou; então, alentou-o com Seu Espírito. Dotou a todos vós da audição, da visão e das vísceras. Quão poucoLhe agradeceis!

— Portuguese Translation( Samir )

32:10

وَقَالُوٓاْ

أَءِذَا

ضَلَلۡنَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

أَءِنَّا

لَفِي

خَلۡقٖ

جَدِيدِۭۚ

بَلۡ

هُم

بِلِقَآءِ

رَبِّهِمۡ

كَٰفِرُونَ

١٠

Dizem (os incrédulos): Quando formos consumidos pela terra, seremos, acaso, renovados em uma nova criatura? Qual? Eles negam o comparecimento ante o seu Senhor!

— Portuguese Translation( Samir )

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Dica: tente navegar comctrlK