ٱرۡجِعُوٓاْ
إِلَىٰٓ
أَبِيكُمۡ
فَقُولُواْ
يَٰٓأَبَانَآ
إِنَّ
ٱبۡنَكَ
سَرَقَ
وَمَا
شَهِدۡنَآ
إِلَّا
بِمَا
عَلِمۡنَا
وَمَا
كُنَّا
لِلۡغَيۡبِ
حَٰفِظِينَ
٨١

Voltai ao vosso pai e dizei-lhe: Ó pai, teu filho roubou e não declaramos mais do que sabemos, e não podemos nosguardar dos juízes.

— Portuguese Translation( Samir )

12:82

وَسۡـَٔلِ

ٱلۡقَرۡيَةَ

ٱلَّتِي

كُنَّا

فِيهَا

وَٱلۡعِيرَ

ٱلَّتِيٓ

أَقۡبَلۡنَا

فِيهَاۖ

وَإِنَّا

لَصَٰدِقُونَ

٨٢

E indaga na cidade em que estivemos e aos caravaneiros com quem viajamos e comprovarás que somos verazes.

— Portuguese Translation( Samir )

12:83

قَالَ

بَلۡ

سَوَّلَتۡ

لَكُمۡ

أَنفُسُكُمۡ

أَمۡرٗاۖ

فَصَبۡرٞ

جَمِيلٌۖ

عَسَى

ٱللَّهُ

أَن

يَأۡتِيَنِي

بِهِمۡ

جَمِيعًاۚ

إِنَّهُۥ

هُوَ

ٱلۡعَلِيمُ

ٱلۡحَكِيمُ

٨٣

(Quando falaram ao seu pai), este lhes disse: Qual! Vós mesmos deliberastes cometer semelhante crime! Porém, resignar-me-ei a ser paciente, talvez Deus me devolva ambos, porque Ele é o Sapiente, o Prudentíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

12:84

وَتَوَلَّىٰ

عَنۡهُمۡ

وَقَالَ

يَٰٓأَسَفَىٰ

عَلَىٰ

يُوسُفَ

وَٱبۡيَضَّتۡ

عَيۡنَاهُ

مِنَ

ٱلۡحُزۡنِ

فَهُوَ

كَظِيمٞ

٨٤

E afastou-se deles, dizendo: Ai de mim! Quanto sinto por José! E seus olhos ficaram anuviados pela tristeza, havia muitoretida.

— Portuguese Translation( Samir )

12:85

قَالُواْ

تَٱللَّهِ

تَفۡتَؤُاْ

تَذۡكُرُ

يُوسُفَ

حَتَّىٰ

تَكُونَ

حَرَضًا

أَوۡ

تَكُونَ

مِنَ

ٱلۡهَٰلِكِينَ

٨٥

Disseram-lhe: Por Deus, não cessarás de recordar-te de José até que adoeças gravemente ou fiques moribundo!?

— Portuguese Translation( Samir )

12:86

قَالَ

إِنَّمَآ

أَشۡكُواْ

بَثِّي

وَحُزۡنِيٓ

إِلَى

ٱللَّهِ

وَأَعۡلَمُ

مِنَ

ٱللَّهِ

مَا

لَا

تَعۡلَمُونَ

٨٦

Ele lhes disse: Só exponho perante Deus o meu pesar e a minha angústia porque sei de Deus o que vós ignorais...

— Portuguese Translation( Samir )

12:87

يَٰبَنِيَّ

ٱذۡهَبُواْ

فَتَحَسَّسُواْ

مِن

يُوسُفَ

وَأَخِيهِ

وَلَا

تَاْيۡـَٔسُواْ

مِن

رَّوۡحِ

ٱللَّهِۖ

إِنَّهُۥ

لَا

يَاْيۡـَٔسُ

مِن

رَّوۡحِ

ٱللَّهِ

إِلَّا

ٱلۡقَوۡمُ

ٱلۡكَٰفِرُونَ

٨٧

Ó filhos meus, ide e informai-vos sobre José e seu irmão e não desespereis quanto à misericórdia de Deus, porque nãodesesperam da Sua misericórdia senão os incrédulos.

— Portuguese Translation( Samir )

12:88

فَلَمَّا

دَخَلُواْ

عَلَيۡهِ

قَالُواْ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡعَزِيزُ

مَسَّنَا

وَأَهۡلَنَا

ٱلضُّرُّ

وَجِئۡنَا

بِبِضَٰعَةٖ

مُّزۡجَىٰةٖ

فَأَوۡفِ

لَنَا

ٱلۡكَيۡلَ

وَتَصَدَّقۡ

عَلَيۡنَآۖ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يَجۡزِي

ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ

٨٨

E quando se apresentaram a ele (José) disseram: Ó excelência, a miséria caiu sobre nós e nossa família; trazemos poucamercadoria; cumula-nos, pois, a medida, e faze-nos caridade, porque Deus retribui os caritativos.

— Portuguese Translation( Samir )

12:89

قَالَ

هَلۡ

عَلِمۡتُم

مَّا

فَعَلۡتُم

بِيُوسُفَ

وَأَخِيهِ

إِذۡ

أَنتُمۡ

جَٰهِلُونَ

٨٩

Perguntou-lhes: Sabeis, acaso, o que nesciamente fizerdes a José e ao seu irmão com a vossa ignorância?

— Portuguese Translation( Samir )

12:90

قَالُوٓاْ

أَءِنَّكَ

لَأَنتَ

يُوسُفُۖ

قَالَ

أَنَا۠

يُوسُفُ

وَهَٰذَآ

أَخِيۖ

قَدۡ

مَنَّ

ٱللَّهُ

عَلَيۡنَآۖ

إِنَّهُۥ

مَن

يَتَّقِ

وَيَصۡبِرۡ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يُضِيعُ

أَجۡرَ

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٩٠

Disseram-lhe: És tu, acaso, José? Respondeu-lhes: Sou José e este é meu irmão! Deus nos agraciou com a Sua mercê, porque quem teme e persevera sabe que Deus jamais frustra a recompensa dos benfeitores.

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK