يَٰصَٰحِبَيِ
ٱلسِّجۡنِ
أَمَّآ
أَحَدُكُمَا
فَيَسۡقِي
رَبَّهُۥ
خَمۡرٗاۖ
وَأَمَّا
ٱلۡأٓخَرُ
فَيُصۡلَبُ
فَتَأۡكُلُ
ٱلطَّيۡرُ
مِن
رَّأۡسِهِۦۚ
قُضِيَ
ٱلۡأَمۡرُ
ٱلَّذِي
فِيهِ
تَسۡتَفۡتِيَانِ
٤١

Ó meus companheiros de prisão, um de vós servirá vinho ao seu rei e ao outro será crucificado, e os pássarospicar-lhe-ão a cabeça. Já está resolvido a questão sobre a qual me consultastes.

— Portuguese Translation( Samir )

12:42

وَقَالَ

لِلَّذِي

ظَنَّ

أَنَّهُۥ

نَاجٖ

مِّنۡهُمَا

ٱذۡكُرۡنِي

عِندَ

رَبِّكَ

فَأَنسَىٰهُ

ٱلشَّيۡطَٰنُ

ذِكۡرَ

رَبِّهِۦ

فَلَبِثَ

فِي

ٱلسِّجۡنِ

بِضۡعَ

سِنِينَ

٤٢

E disse àquele que ele (José) sabia estar a salvo daquilo: Recorda-te de mim ante teu rei! Mas Satanás o fez esquecer-sede mencioná-lo a seu rei permanecendo (José), então, por vários anos no cárcere.

— Portuguese Translation( Samir )

12:43

وَقَالَ

ٱلۡمَلِكُ

إِنِّيٓ

أَرَىٰ

سَبۡعَ

بَقَرَٰتٖ

سِمَانٖ

يَأۡكُلُهُنَّ

سَبۡعٌ

عِجَافٞ

وَسَبۡعَ

سُنۢبُلَٰتٍ

خُضۡرٖ

وَأُخَرَ

يَابِسَٰتٖۖ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡمَلَأُ

أَفۡتُونِي

فِي

رُءۡيَٰيَ

إِن

كُنتُمۡ

لِلرُّءۡيَا

تَعۡبُرُونَ

٤٣

Disse o rei: Sonhei com sete vacas gordas sendo devoradas por sete magras, e com sete espigas verdes e outras setesecas. Ó chefes, interpretai o meu sonho, se sois interpretadores de sonhos.

— Portuguese Translation( Samir )

12:44

قَالُوٓاْ

أَضۡغَٰثُ

أَحۡلَٰمٖۖ

وَمَا

نَحۡنُ

بِتَأۡوِيلِ

ٱلۡأَحۡلَٰمِ

بِعَٰلِمِينَ

٤٤

Responderam-lhe: É uma confusão de sonhos e nós não somos interpretadores de sonhos.

— Portuguese Translation( Samir )

12:45

وَقَالَ

ٱلَّذِي

نَجَا

مِنۡهُمَا

وَٱدَّكَرَ

بَعۡدَ

أُمَّةٍ

أَنَا۠

أُنَبِّئُكُم

بِتَأۡوِيلِهِۦ

فَأَرۡسِلُونِ

٤٥

E disse aquele dos dois prisioneiros, o que foi liberto, recordando-se (de José), depois de algum tempo: Eu vos darei averdadeira interpretação disso: Enviai-me, portanto, até José.

— Portuguese Translation( Samir )

12:46

يُوسُفُ

أَيُّهَا

ٱلصِّدِّيقُ

أَفۡتِنَا

فِي

سَبۡعِ

بَقَرَٰتٖ

سِمَانٖ

يَأۡكُلُهُنَّ

سَبۡعٌ

عِجَافٞ

وَسَبۡعِ

سُنۢبُلَٰتٍ

خُضۡرٖ

وَأُخَرَ

يَابِسَٰتٖ

لَّعَلِّيٓ

أَرۡجِعُ

إِلَى

ٱلنَّاسِ

لَعَلَّهُمۡ

يَعۡلَمُونَ

٤٦

(Foi enviado e, quando lá chegou, disse): Ó José, ó veracíssimo, explicai-me o que significam sete vacas gordas sendodevoradas por sete magras, e sete espigas verdes e outras sete secas, para que eu possa regressar àquela gente, a fim de quese conscientizem.

— Portuguese Translation( Samir )

12:47

قَالَ

تَزۡرَعُونَ

سَبۡعَ

سِنِينَ

دَأَبٗا

فَمَا

حَصَدتُّمۡ

فَذَرُوهُ

فِي

سُنۢبُلِهِۦٓ

إِلَّا

قَلِيلٗا

مِّمَّا

تَأۡكُلُونَ

٤٧

Respondeu-lhe: Semeareis durante sete anos, segundo o costume e, do que colherdes, deixai ficar tudo em suas espigas, exceto o pouco que haveis de consumir.

— Portuguese Translation( Samir )

12:48

ثُمَّ

يَأۡتِي

مِنۢ

بَعۡدِ

ذَٰلِكَ

سَبۡعٞ

شِدَادٞ

يَأۡكُلۡنَ

مَا

قَدَّمۡتُمۡ

لَهُنَّ

إِلَّا

قَلِيلٗا

مِّمَّا

تُحۡصِنُونَ

٤٨

Então virão, depois disso, sete (anos) estéreis, que consumirão o que tiverdes colhido para isso, menos o pouco quetiverdes poupado (à parte).

— Portuguese Translation( Samir )

12:49

ثُمَّ

يَأۡتِي

مِنۢ

بَعۡدِ

ذَٰلِكَ

عَامٞ

فِيهِ

يُغَاثُ

ٱلنَّاسُ

وَفِيهِ

يَعۡصِرُونَ

٤٩

Depois disso virá um ano, no qual as pessoas serão favorecidas com chuvas, em que espremerão (os frutos).

— Portuguese Translation( Samir )

12:50

وَقَالَ

ٱلۡمَلِكُ

ٱئۡتُونِي

بِهِۦۖ

فَلَمَّا

جَآءَهُ

ٱلرَّسُولُ

قَالَ

ٱرۡجِعۡ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

فَسۡـَٔلۡهُ

مَا

بَالُ

ٱلنِّسۡوَةِ

ٱلَّٰتِي

قَطَّعۡنَ

أَيۡدِيَهُنَّۚ

إِنَّ

رَبِّي

بِكَيۡدِهِنَّ

عَلِيمٞ

٥٠

Então, disse o rei: Trazei-me esse homem! Mas quando o mensageiro se apresentou a José, ele lhe disse: Volta ao teuamo e dize-lhe que se inteire quanto à intenção das mulheres que haviam ferido as mãos. Meu Senhor é conhecedor das suasconspirações.

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK