Joseph

Surah
Yusuf

الٓرۚ
تِلۡكَ
ءَايَٰتُ
ٱلۡكِتَٰبِ
ٱلۡمُبِينِ
١

Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro lúcido.

— Portuguese Translation( Samir )

12:2

إِنَّآ

أَنزَلۡنَٰهُ

قُرۡءَٰنًا

عَرَبِيّٗا

لَّعَلَّكُمۡ

تَعۡقِلُونَ

Revelamo-lo como um Alcorão árabe, para que raciocineis.

— Portuguese Translation( Samir )

12:3

نَحۡنُ

نَقُصُّ

عَلَيۡكَ

أَحۡسَنَ

ٱلۡقَصَصِ

بِمَآ

أَوۡحَيۡنَآ

إِلَيۡكَ

هَٰذَا

ٱلۡقُرۡءَانَ

وَإِن

كُنتَ

مِن

قَبۡلِهِۦ

لَمِنَ

ٱلۡغَٰفِلِينَ

Nós te relatamos a mais formosa das narrativas, ao inspirar-te este Alcorão, se bem que antes disso eras um dosdesatentos.

— Portuguese Translation( Samir )

12:4

إِذۡ

قَالَ

يُوسُفُ

لِأَبِيهِ

يَٰٓأَبَتِ

إِنِّي

رَأَيۡتُ

أَحَدَ

عَشَرَ

كَوۡكَبٗا

وَٱلشَّمۡسَ

وَٱلۡقَمَرَ

رَأَيۡتُهُمۡ

لِي

سَٰجِدِينَ

Recorda-te de quando José disse a seu pai: Ó pai, vi, em sonho, onze estrelas, o sol e a lua; vi-os prostrando-se ante mim.

— Portuguese Translation( Samir )

12:5

قَالَ

يَٰبُنَيَّ

لَا

تَقۡصُصۡ

رُءۡيَاكَ

عَلَىٰٓ

إِخۡوَتِكَ

فَيَكِيدُواْ

لَكَ

كَيۡدًاۖ

إِنَّ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

لِلۡإِنسَٰنِ

عَدُوّٞ

مُّبِينٞ

Respondeu-lhe: Ó filho meu, não relates teu sonho aos teus irmãos, para que não conspirem astutamente contra ti. Ficasabendo que Satanás é inimigo declarado do homem.

— Portuguese Translation( Samir )

12:6

وَكَذَٰلِكَ

يَجۡتَبِيكَ

رَبُّكَ

وَيُعَلِّمُكَ

مِن

تَأۡوِيلِ

ٱلۡأَحَادِيثِ

وَيُتِمُّ

نِعۡمَتَهُۥ

عَلَيۡكَ

وَعَلَىٰٓ

ءَالِ

يَعۡقُوبَ

كَمَآ

أَتَمَّهَا

عَلَىٰٓ

أَبَوَيۡكَ

مِن

قَبۡلُ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَإِسۡحَٰقَۚ

إِنَّ

رَبَّكَ

عَلِيمٌ

حَكِيمٞ

E assim teu Senhor te elegerá e ensinar-te-á a interpretação das histórias e te agraciará com a Sua mercê, a ti e à famíliade Jacó, como agraciou anteriormente teus avós, Abraão e Isaac, porque teu Senhor é Sapiente, Prudentíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

12:7

۞ لَّقَدۡ

كَانَ

فِي

يُوسُفَ

وَإِخۡوَتِهِۦٓ

ءَايَٰتٞ

لِّلسَّآئِلِينَ

Na história de José e de seus irmãos há exemplos para os inquiridores.

— Portuguese Translation( Samir )

12:8

إِذۡ

قَالُواْ

لَيُوسُفُ

وَأَخُوهُ

أَحَبُّ

إِلَىٰٓ

أَبِينَا

مِنَّا

وَنَحۡنُ

عُصۡبَةٌ

إِنَّ

أَبَانَا

لَفِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٍ

Eis que (os irmãos de José) disseram (entre si): José e seu irmão (Benjamim) são mais queridos por nosso pai do que nós, apesar de sermos muitos. Certamente, nosso pai está (mentalmente) divagante!

— Portuguese Translation( Samir )

12:9