وَمَن
يَكۡسِبۡ
إِثۡمٗا
فَإِنَّمَا
يَكۡسِبُهُۥ
عَلَىٰ
نَفۡسِهِۦۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَلِيمًا
حَكِيمٗا
١١١

Quem cometer um pecado, fá-lo-á em prejuízo próprio, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

4:112

وَمَن

يَكۡسِبۡ

خَطِيٓـَٔةً

أَوۡ

إِثۡمٗا

ثُمَّ

يَرۡمِ

بِهِۦ

بَرِيٓـٔٗا

فَقَدِ

ٱحۡتَمَلَ

بُهۡتَٰنٗا

وَإِثۡمٗا

مُّبِينٗا

١١٢

Quem cometer uma fala ou um pecado, e os imputar a um inocente, sobrecarregar-se-á com uma falsa imputação e umdelito fragrante.

— Portuguese Translation( Samir )

4:113

وَلَوۡلَا

فَضۡلُ

ٱللَّهِ

عَلَيۡكَ

وَرَحۡمَتُهُۥ

لَهَمَّت

طَّآئِفَةٞ

مِّنۡهُمۡ

أَن

يُضِلُّوكَ

وَمَا

يُضِلُّونَ

إِلَّآ

أَنفُسَهُمۡۖ

وَمَا

يَضُرُّونَكَ

مِن

شَيۡءٖۚ

وَأَنزَلَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡكَ

ٱلۡكِتَٰبَ

وَٱلۡحِكۡمَةَ

وَعَلَّمَكَ

مَا

لَمۡ

تَكُن

تَعۡلَمُۚ

وَكَانَ

فَضۡلُ

ٱللَّهِ

عَلَيۡكَ

عَظِيمٗا

١١٣

Não fosse pela graça de Deus e por Sua misericórdia para contigo, uma parte deles teria conseguido desviar-te, quandocom isso não fariam mais do que desviarem-se a si mesmos, sendo que em nada poderiam prejudicar-te. Deus revelou-te oLivro e a prudência e ensinou-te o que ignoravas, porque a Sua graça para contigo é infinita.

— Portuguese Translation( Samir )

4:114

۞ لَّا

خَيۡرَ

فِي

كَثِيرٖ

مِّن

نَّجۡوَىٰهُمۡ

إِلَّا

مَنۡ

أَمَرَ

بِصَدَقَةٍ

أَوۡ

مَعۡرُوفٍ

أَوۡ

إِصۡلَٰحِۭ

بَيۡنَ

ٱلنَّاسِۚ

وَمَن

يَفۡعَلۡ

ذَٰلِكَ

ٱبۡتِغَآءَ

مَرۡضَاتِ

ٱللَّهِ

فَسَوۡفَ

نُؤۡتِيهِ

أَجۡرًا

عَظِيمٗا

١١٤

Não há utilidade alguma na maioria dos seus colóquios, salvo nos que recomendam a caridade, a benevolência e aconcórdia entre os homens. A quem assim proceder, com a intenção de comprazer a Deus, agraciá-lo-emos com umamagnífica recompensa.

— Portuguese Translation( Samir )

4:115

وَمَن

يُشَاقِقِ

ٱلرَّسُولَ

مِنۢ

بَعۡدِ

مَا

تَبَيَّنَ

لَهُ

ٱلۡهُدَىٰ

وَيَتَّبِعۡ

غَيۡرَ

سَبِيلِ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

نُوَلِّهِۦ

مَا

تَوَلَّىٰ

وَنُصۡلِهِۦ

جَهَنَّمَۖ

وَسَآءَتۡ

مَصِيرًا

١١٥

A quem combater o Mensageiro, depois de haver sido evidenciada a Orientação, seguindo outro caminho que não o dosfiéis, abandoná-lo-emos em seu erro e introduziremos no inferno. Que péssimo destino!

— Portuguese Translation( Samir )

4:116

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَغۡفِرُ

أَن

يُشۡرَكَ

بِهِۦ

وَيَغۡفِرُ

مَا

دُونَ

ذَٰلِكَ

لِمَن

يَشَآءُۚ

وَمَن

يُشۡرِكۡ

بِٱللَّهِ

فَقَدۡ

ضَلَّ

ضَلَٰلَۢا

بَعِيدًا

١١٦

Deus jamais perdoará quem Lhe atribuir parceiros, conquanto perdoe os outros pecados, a quem Lhe apraz. Quematribuir parceiros a Deus desviar-se-á profundamente.

— Portuguese Translation( Samir )

4:117

إِن

يَدۡعُونَ

مِن

دُونِهِۦٓ

إِلَّآ

إِنَٰثٗا

وَإِن

يَدۡعُونَ

إِلَّا

شَيۡطَٰنٗا

مَّرِيدٗا

١١٧

Não invocam, em vez d'Ele, a não ser deidades femininas, e, com isso invocam o rebelde Satanás,

— Portuguese Translation( Samir )

4:118

لَّعَنَهُ

ٱللَّهُۘ

وَقَالَ

لَأَتَّخِذَنَّ

مِنۡ

عِبَادِكَ

نَصِيبٗا

مَّفۡرُوضٗا

١١٨

Que Deus amaldiçoou. Ele (Satanás) disse: Juro que me apoderarei de uma parte determinada dos Teus servos,

— Portuguese Translation( Samir )

4:119

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ

وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ

وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ

فَلَيُبَتِّكُنَّ

ءَاذَانَ

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ

فَلَيُغَيِّرُنَّ

خَلۡقَ

ٱللَّهِۚ

وَمَن

يَتَّخِذِ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

وَلِيّٗا

مِّن

دُونِ

ٱللَّهِ

فَقَدۡ

خَسِرَ

خُسۡرَانٗا

مُّبِينٗا

١١٩

A qual desviarei, fazendo-lhes falsas promessas. Ordenar-lhes-ei cercear as orelhas do gado e os incitarei a desfigurara criação de Deus! Porém, quem tomar Satanás por protetor, em vez de Deus, Ter-se-á perdido manifestamente,

— Portuguese Translation( Samir )

4:120