وَنَادَىٰ
فِرۡعَوۡنُ
فِي
قَوۡمِهِۦ
قَالَ
يَٰقَوۡمِ
أَلَيۡسَ
لِي
مُلۡكُ
مِصۡرَ
وَهَٰذِهِ
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِيٓۚ
أَفَلَا
تُبۡصِرُونَ
٥١

E o Faraó discursou para o seu povo, dizendo: Ó povo meu, porventura, não é meu domínio do Egito, assim como odestes rios, que correm sob (o meu palácio)? Não o vedes, pois?

— Portuguese Translation( Samir )

43:52

أَمۡ

أَنَا۠

خَيۡرٞ

مِّنۡ

هَٰذَا

ٱلَّذِي

هُوَ

مَهِينٞ

وَلَا

يَكَادُ

يُبِينُ

٥٢

Acaso, não sou preferível a este desprezível (indivíduo), que mal se pode expressar?

— Portuguese Translation( Samir )

43:53

فَلَوۡلَآ

أُلۡقِيَ

عَلَيۡهِ

أَسۡوِرَةٞ

مِّن

ذَهَبٍ

أَوۡ

جَآءَ

مَعَهُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

مُقۡتَرِنِينَ

٥٣

Por que, então, não se apresentou com galardões de ouro, ou não veio escoltado por uma teoria de anjos?

— Portuguese Translation( Samir )

43:54

فَٱسۡتَخَفَّ

قَوۡمَهُۥ

فَأَطَاعُوهُۚ

إِنَّهُمۡ

كَانُواْ

قَوۡمٗا

فَٰسِقِينَ

٥٤

E ludibriou o seu povo, que o acatou, porque era um povo depravado.

— Portuguese Translation( Samir )

43:55

فَلَمَّآ

ءَاسَفُونَا

ٱنتَقَمۡنَا

مِنۡهُمۡ

فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ

أَجۡمَعِينَ

٥٥

Mas, quando nos provocaram, punimo-los e os afogamos a todos.

— Portuguese Translation( Samir )

43:56

فَجَعَلۡنَٰهُمۡ

سَلَفٗا

وَمَثَلٗا

لِّلۡأٓخِرِينَ

٥٦

E fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade.

— Portuguese Translation( Samir )

43:57

۞ وَلَمَّا

ضُرِبَ

ٱبۡنُ

مَرۡيَمَ

مَثَلًا

إِذَا

قَوۡمُكَ

مِنۡهُ

يَصِدُّونَ

٥٧

E quando é dado como exemplo o filho de Maria, eis que o teu povo o escarnece!

— Portuguese Translation( Samir )

43:58

وَقَالُوٓاْ

ءَأَٰلِهَتُنَا

خَيۡرٌ

أَمۡ

هُوَۚ

مَا

ضَرَبُوهُ

لَكَ

إِلَّا

جَدَلَۢاۚ

بَلۡ

هُمۡ

قَوۡمٌ

خَصِمُونَ

٥٨

E dizem: Porventura, nossas divindades não são melhores do que ele? Porém, tal não aventaram, senão com o intuito dedisputa. Esses são os litigiosos!

— Portuguese Translation( Samir )

43:59

إِنۡ

هُوَ

إِلَّا

عَبۡدٌ

أَنۡعَمۡنَا

عَلَيۡهِ

وَجَعَلۡنَٰهُ

مَثَلٗا

لِّبَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

٥٩

Ele (Jesus) não é mais do que um servo que agraciamos, e do qual fizemos um exemplo para os israelitas.

— Portuguese Translation( Samir )

43:60

وَلَوۡ

نَشَآءُ

لَجَعَلۡنَا

مِنكُم

مَّلَٰٓئِكَةٗ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

يَخۡلُفُونَ

٦٠

E, se quiséssemos, teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra.

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK

Notes placeholders

وَنَادَىٰفِرۡعَوۡنُفِيقَوۡمِهِۦقَالَيَٰقَوۡمِأَلَيۡسَلِيمُلۡكُمِصۡرَوَهَٰذِهِٱلۡأَنۡهَٰرُتَجۡرِيمِنتَحۡتِيٓۚأَفَلَاتُبۡصِرُونَ٥١

وَنَادَىٰ
فِرۡعَوۡنُ
فِي
قَوۡمِهِۦ
قَالَ
يَٰقَوۡمِ
أَلَيۡسَ
لِي
مُلۡكُ
مِصۡرَ
وَهَٰذِهِ
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِيٓۚ
أَفَلَا
تُبۡصِرُونَ
٥١