وَإِذَا
قِيلَ
لَهُمُ
ٱتَّبِعُواْ
مَآ
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
قَالُواْ
بَلۡ
نَتَّبِعُ
مَا
وَجَدۡنَا
عَلَيۡهِ
ءَابَآءَنَآۚ
أَوَلَوۡ
كَانَ
ٱلشَّيۡطَٰنُ
يَدۡعُوهُمۡ
إِلَىٰ
عَذَابِ
ٱلسَّعِيرِ
٢١

E quanto lhes é dito: Segui o que Deus tem revelado, retrucam: Seguiremos o que vimos praticar os nossos pais! Seguí-los-iam eles, mesmo que (com isso) Satanás os convidasse ao castigo do tártaro?

— Portuguese Translation( Samir )

31:22

۞ وَمَن

يُسۡلِمۡ

وَجۡهَهُۥٓ

إِلَى

ٱللَّهِ

وَهُوَ

مُحۡسِنٞ

فَقَدِ

ٱسۡتَمۡسَكَ

بِٱلۡعُرۡوَةِ

ٱلۡوُثۡقَىٰۗ

وَإِلَى

ٱللَّهِ

عَٰقِبَةُ

ٱلۡأُمُورِ

٢٢

Mas quem se submeter a Deus e for caritativo ver-se-á apegado à verdade inquebrantável. E em Deus e for caritativover-se-á apegado à verdade inquebrantável. E em Deus reside o destino de todos os assuntos.

— Portuguese Translation( Samir )

31:23

وَمَن

كَفَرَ

فَلَا

يَحۡزُنكَ

كُفۡرُهُۥٓۚ

إِلَيۡنَا

مَرۡجِعُهُمۡ

فَنُنَبِّئُهُم

بِمَا

عَمِلُوٓاْۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

عَلِيمُۢ

بِذَاتِ

ٱلصُّدُورِ

٢٣

Quando ao incrédulo, que a sua incredulidade não te atribule, porque o seu retorno será a Nós, e então o inteiraremos detudo quanto tiver feito; Deus é Conhecedor das intimidades dos corações.

— Portuguese Translation( Samir )

31:24

نُمَتِّعُهُمۡ

قَلِيلٗا

ثُمَّ

نَضۡطَرُّهُمۡ

إِلَىٰ

عَذَابٍ

غَلِيظٖ

٢٤

Agraciá-los-emos um pouco; então, lhes infligiremos um severo castigo.

— Portuguese Translation( Samir )

31:25

وَلَئِن

سَأَلۡتَهُم

مَّنۡ

خَلَقَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

لَيَقُولُنَّ

ٱللَّهُۚ

قُلِ

ٱلۡحَمۡدُ

لِلَّهِۚ

بَلۡ

أَكۡثَرُهُمۡ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٢٥

E se lhes perguntares quem criou os céus e a terra, dirão: Deus! Dize: Louvado seja Deus! Porém, a maioria dos homenso ignora.

— Portuguese Translation( Samir )

31:26

لِلَّهِ

مَا

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

هُوَ

ٱلۡغَنِيُّ

ٱلۡحَمِيدُ

٢٦

A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, porque Deus é o Opulento, o Laudabilíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

31:27

وَلَوۡ

أَنَّمَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

مِن

شَجَرَةٍ

أَقۡلَٰمٞ

وَٱلۡبَحۡرُ

يَمُدُّهُۥ

مِنۢ

بَعۡدِهِۦ

سَبۡعَةُ

أَبۡحُرٖ

مَّا

نَفِدَتۡ

كَلِمَٰتُ

ٱللَّهِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

عَزِيزٌ

حَكِيمٞ

٢٧

Ainda que todas as árvores da terra se convertessem em cálamos e o oceano (em tinta), e lhes fossem somados mais seteoceanos, isso não exauriria as palavras de Deus, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

31:28

مَّا

خَلۡقُكُمۡ

وَلَا

بَعۡثُكُمۡ

إِلَّا

كَنَفۡسٖ

وَٰحِدَةٍۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

سَمِيعُۢ

بَصِيرٌ

٢٨

Vossa criação e ressurreição não são mais do que (o são) a de um só ser; sabei que Deus é Oniouvinte, Onividente.

— Portuguese Translation( Samir )

31:29

أَلَمۡ

تَرَ

أَنَّ

ٱللَّهَ

يُولِجُ

ٱلَّيۡلَ

فِي

ٱلنَّهَارِ

وَيُولِجُ

ٱلنَّهَارَ

فِي

ٱلَّيۡلِ

وَسَخَّرَ

ٱلشَّمۡسَ

وَٱلۡقَمَرَۖ

كُلّٞ

يَجۡرِيٓ

إِلَىٰٓ

أَجَلٖ

مُّسَمّٗى

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

خَبِيرٞ

٢٩

Não tens reparado, acaso, em que Deus insere a noite no dia e o dia na noite, e que submeteu o sol e a lua, e que cada um (destes) gira em sua órbita até um término prefixado, e que Deus está inteirado de tudo quanto fazeis?

— Portuguese Translation( Samir )

31:30