وَٱلَّذِي
نَزَّلَ
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
مَآءَۢ
بِقَدَرٖ
فَأَنشَرۡنَا
بِهِۦ
بَلۡدَةٗ
مَّيۡتٗاۚ
كَذَٰلِكَ
تُخۡرَجُونَ
١١

E Ele é Que envia, proporcionalmente, água dos céus, e com ela faz reviver uma comarca árida; assim sereisressuscitados.

— Portuguese Translation( Samir )

43:12

وَٱلَّذِي

خَلَقَ

ٱلۡأَزۡوَٰجَ

كُلَّهَا

وَجَعَلَ

لَكُم

مِّنَ

ٱلۡفُلۡكِ

وَٱلۡأَنۡعَٰمِ

مَا

تَرۡكَبُونَ

١٢

E Ele é Que criou todos os canais e vos submeteu os navios e os animais para vos transportardes,

— Portuguese Translation( Samir )

43:13

لِتَسۡتَوُۥاْ

عَلَىٰ

ظُهُورِهِۦ

ثُمَّ

تَذۡكُرُواْ

نِعۡمَةَ

رَبِّكُمۡ

إِذَا

ٱسۡتَوَيۡتُمۡ

عَلَيۡهِ

وَتَقُولُواْ

سُبۡحَٰنَ

ٱلَّذِي

سَخَّرَ

لَنَا

هَٰذَا

وَمَا

كُنَّا

لَهُۥ

مُقۡرِنِينَ

١٣

Bem como para que vos acomodásseis sobre eles, para assim recordar-vos das mercês do vosso Senhor, quando issoacontecesse, Dizei: Glorificado seja Quem no-los submeteu, o que jamais teríamos logrado fazer.

— Portuguese Translation( Samir )

43:14

وَإِنَّآ

إِلَىٰ

رَبِّنَا

لَمُنقَلِبُونَ

١٤

E nós todos retornaremos ao nosso Senhor!

— Portuguese Translation( Samir )

43:15

وَجَعَلُواْ

لَهُۥ

مِنۡ

عِبَادِهِۦ

جُزۡءًاۚ

إِنَّ

ٱلۡإِنسَٰنَ

لَكَفُورٞ

مُّبِينٌ

١٥

Não obstante, atribuem-Lhe parceria, dentre os Seus servos. Em verdade, o homem é um blasfemo evidente.

— Portuguese Translation( Samir )

43:16

أَمِ

ٱتَّخَذَ

مِمَّا

يَخۡلُقُ

بَنَاتٖ

وَأَصۡفَىٰكُم

بِٱلۡبَنِينَ

١٦

Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas, dentre o que criou, e vos legou os varões?

— Portuguese Translation( Samir )

43:17

وَإِذَا

بُشِّرَ

أَحَدُهُم

بِمَا

ضَرَبَ

لِلرَّحۡمَٰنِ

مَثَلٗا

ظَلَّ

وَجۡهُهُۥ

مُسۡوَدّٗا

وَهُوَ

كَظِيمٌ

١٧

E quando é anunciado a algum deles o (nascimento) do que estabelecem como semelhança a Deus, seu rosto seensombrece, e ei-lo angustiado.

— Portuguese Translation( Samir )

43:18

أَوَمَن

يُنَشَّؤُاْ

فِي

ٱلۡحِلۡيَةِ

وَهُوَ

فِي

ٱلۡخِصَامِ

غَيۡرُ

مُبِينٖ

١٨

Ousam, acaso, comprá-Lo com os que se criam no luxo e são incapazes na disputa?

— Portuguese Translation( Samir )

43:19

وَجَعَلُواْ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ

ٱلَّذِينَ

هُمۡ

عِبَٰدُ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

إِنَٰثًاۚ

أَشَهِدُواْ

خَلۡقَهُمۡۚ

سَتُكۡتَبُ

شَهَٰدَتُهُمۡ

وَيُسۡـَٔلُونَ

١٩

E pretendem designar como femininos os anjos, os quais não passam de servos do Clemente! Acaso, testemunharam elesa sua criação? Porém, o testemunho que prestarem será registrado, e hão de ser interrogados.

— Portuguese Translation( Samir )

43:20