وَقَالُواْ
لِجُلُودِهِمۡ
لِمَ
شَهِدتُّمۡ
عَلَيۡنَاۖ
قَالُوٓاْ
أَنطَقَنَا
ٱللَّهُ
ٱلَّذِيٓ
أَنطَقَ
كُلَّ
شَيۡءٖۚ
وَهُوَ
خَلَقَكُمۡ
أَوَّلَ
مَرَّةٖ
وَإِلَيۡهِ
تُرۡجَعُونَ
٢١

E perguntarão às suas peles; Por que testemunhastes contra nós? Responderão: Deus foi Quem nos fez falar; Ele faz falartodas as coisas! Ele vos criou anteriormente e a Ele retornareis.

— Portuguese Translation( Samir )

41:22

وَمَا

كُنتُمۡ

تَسۡتَتِرُونَ

أَن

يَشۡهَدَ

عَلَيۡكُمۡ

سَمۡعُكُمۡ

وَلَآ

أَبۡصَٰرُكُمۡ

وَلَا

جُلُودُكُمۡ

وَلَٰكِن

ظَنَنتُمۡ

أَنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَعۡلَمُ

كَثِيرٗا

مِّمَّا

تَعۡمَلُونَ

٢٢

E jamais podereis subtrair-vos a que vossos ouvidos, vossos olhos e vossas peles testemunhem contra vós. Nãoobstante, pensastes que Deus não saberia muito do quanto fazíeis!

— Portuguese Translation( Samir )

41:23

وَذَٰلِكُمۡ

ظَنُّكُمُ

ٱلَّذِي

ظَنَنتُم

بِرَبِّكُمۡ

أَرۡدَىٰكُمۡ

فَأَصۡبَحۡتُم

مِّنَ

ٱلۡخَٰسِرِينَ

٢٣

E o que vos fez duvidar de vosso Senhor foi o pensamento, o qual vos aniquilou, e fez com que fizésseis parte dosdesventurados!

— Portuguese Translation( Samir )

41:24

فَإِن

يَصۡبِرُواْ

فَٱلنَّارُ

مَثۡوٗى

لَّهُمۡۖ

وَإِن

يَسۡتَعۡتِبُواْ

فَمَا

هُم

مِّنَ

ٱلۡمُعۡتَبِينَ

٢٤

E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada; e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que foremcompadecidos!

— Portuguese Translation( Samir )

41:25

۞ وَقَيَّضۡنَا

لَهُمۡ

قُرَنَآءَ

فَزَيَّنُواْ

لَهُم

مَّا

بَيۡنَ

أَيۡدِيهِمۡ

وَمَا

خَلۡفَهُمۡ

وَحَقَّ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡقَوۡلُ

فِيٓ

أُمَمٖ

قَدۡ

خَلَتۡ

مِن

قَبۡلِهِم

مِّنَ

ٱلۡجِنِّ

وَٱلۡإِنسِۖ

إِنَّهُمۡ

كَانُواْ

خَٰسِرِينَ

٢٥

E lhes destinamos companheiros (da mesma espécie), os quais os alucinam no presente, e o farão no futuro, e merecem asentença do castigo das gerações de gênios humanos precedentes, porque (estes) eram desventurados.

— Portuguese Translation( Samir )

41:26

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

لَا

تَسۡمَعُواْ

لِهَٰذَا

ٱلۡقُرۡءَانِ

وَٱلۡغَوۡاْ

فِيهِ

لَعَلَّكُمۡ

تَغۡلِبُونَ

٢٦

E os incrédulos dizem: Não deis ouvidos a este Alcorão: outrossim, fazei bulha durante a sua leitura. Quiçá, assimvencereis!

— Portuguese Translation( Samir )

41:27

فَلَنُذِيقَنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

عَذَابٗا

شَدِيدٗا

وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ

أَسۡوَأَ

ٱلَّذِي

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

٢٧

Infligiremos um severo castigo aos incrédulos e os puniremos pelo pior que tiverem feito.

— Portuguese Translation( Samir )

41:28

ذَٰلِكَ

جَزَآءُ

أَعۡدَآءِ

ٱللَّهِ

ٱلنَّارُۖ

لَهُمۡ

فِيهَا

دَارُ

ٱلۡخُلۡدِ

جَزَآءَۢ

بِمَا

كَانُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

يَجۡحَدُونَ

٢٨

Tal será o castigo dos adversários de Deus: o fogo, que terão por morada eterna, em punição por terem negado osNossos versículos.

— Portuguese Translation( Samir )

41:29

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

رَبَّنَآ

أَرِنَا

ٱلَّذَيۡنِ

أَضَلَّانَا

مِنَ

ٱلۡجِنِّ

وَٱلۡإِنسِ

نَجۡعَلۡهُمَا

تَحۡتَ

أَقۡدَامِنَا

لِيَكُونَا

مِنَ

ٱلۡأَسۡفَلِينَ

٢٩

Os incrédulos dirão: Ó Senhor nosso, mostra-nos os gênios e humanos que vos extraviaram; colocá-los-emos sob osnossos pés, para que se contem entre os mais vis!

— Portuguese Translation( Samir )

41:30

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

قَالُواْ

رَبُّنَا

ٱللَّهُ

ثُمَّ

ٱسۡتَقَٰمُواْ

تَتَنَزَّلُ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

أَلَّا

تَخَافُواْ

وَلَا

تَحۡزَنُواْ

وَأَبۡشِرُواْ

بِٱلۡجَنَّةِ

ٱلَّتِي

كُنتُمۡ

تُوعَدُونَ

٣٠

Em verdade, quanto àqueles que dizem: Nosso Senhor é Deus, e se firmam, os anjos descerão sobre eles, os quais lhesdirão: Não temais, nem vos atribuleis; outrossim, regozijai-vos com o Paraíso que vos está prometido!

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK