وَقَالُواْ
ٱتَّخَذَ
ٱللَّهُ
وَلَدٗاۗ
سُبۡحَٰنَهُۥۖ
بَل
لَّهُۥ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۖ
كُلّٞ
لَّهُۥ
قَٰنِتُونَ
١١٦

Dizem (os cristãos): Deus adotou um filho! Glorificado seja! Pois a Deus pertence tudo quanto existe nos céus e naterra, e tudo está consagrado a Ele.

— Portuguese Translation( Samir )

2:117

بَدِيعُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

وَإِذَا

قَضَىٰٓ

أَمۡرٗا

فَإِنَّمَا

يَقُولُ

لَهُۥ

كُن

فَيَكُونُ

١١٧

Ele é o Originador dos céus e da terra e, quando decreta algo, basta-Lhe dizer: "Seja!" e ele é.

— Portuguese Translation( Samir )

2:118

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

لَا

يَعۡلَمُونَ

لَوۡلَا

يُكَلِّمُنَا

ٱللَّهُ

أَوۡ

تَأۡتِينَآ

ءَايَةٞۗ

كَذَٰلِكَ

قَالَ

ٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِم

مِّثۡلَ

قَوۡلِهِمۡۘ

تَشَٰبَهَتۡ

قُلُوبُهُمۡۗ

قَدۡ

بَيَّنَّا

ٱلۡأٓيَٰتِ

لِقَوۡمٖ

يُوقِنُونَ

١١٨

Os néscios dizem: "Por que Deus não fala conosco, ou nos apresenta um sinal?" Assim falaram, com as mesmaspalavras, os seus antepassados, porque os seus corações se assemelham aos deles. Temos elucidado os versículos para agente persuadida.

— Portuguese Translation( Samir )

2:119

إِنَّآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

بِٱلۡحَقِّ

بَشِيرٗا

وَنَذِيرٗاۖ

وَلَا

تُسۡـَٔلُ

عَنۡ

أَصۡحَٰبِ

ٱلۡجَحِيمِ

١١٩

Por certo (ó Mensageiro) que te enviamos com a verdade, como alvissareiro e admoestador, e que não serásresponsabilizado pelos réprobos.

— Portuguese Translation( Samir )

2:120

وَلَن

تَرۡضَىٰ

عَنكَ

ٱلۡيَهُودُ

وَلَا

ٱلنَّصَٰرَىٰ

حَتَّىٰ

تَتَّبِعَ

مِلَّتَهُمۡۗ

قُلۡ

إِنَّ

هُدَى

ٱللَّهِ

هُوَ

ٱلۡهُدَىٰۗ

وَلَئِنِ

ٱتَّبَعۡتَ

أَهۡوَآءَهُم

بَعۡدَ

ٱلَّذِي

جَآءَكَ

مِنَ

ٱلۡعِلۡمِ

مَا

لَكَ

مِنَ

ٱللَّهِ

مِن

وَلِيّٖ

وَلَا

نَصِيرٍ

١٢٠

Nem os judeus, nem os cristãos, jamais estão satisfeitos contigo, a menos que abraces os seus credos. Dize-lhes: "Porcerto que a orientação de Deus é a Orientação!" Se te renderes aos seus desejos, depois de te Ter chegado o conhecimento, fica sabendo que não terás, em Deus, Protetor, nem Defensor.

— Portuguese Translation( Samir )

2:121

ٱلَّذِينَ

ءَاتَيۡنَٰهُمُ

ٱلۡكِتَٰبَ

يَتۡلُونَهُۥ

حَقَّ

تِلَاوَتِهِۦٓ

أُوْلَٰٓئِكَ

يُؤۡمِنُونَ

بِهِۦۗ

وَمَن

يَكۡفُرۡ

بِهِۦ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡخَٰسِرُونَ

١٢١

Aqueles a quem concedemos o Livro recitam-no como ele deve ser recitado. São os que acreditam nele; porém, aquelesque o negarem serão desventurados.

— Portuguese Translation( Samir )

2:122

يَٰبَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

ٱذۡكُرُواْ

نِعۡمَتِيَ

ٱلَّتِيٓ

أَنۡعَمۡتُ

عَلَيۡكُمۡ

وَأَنِّي

فَضَّلۡتُكُمۡ

عَلَى

ٱلۡعَٰلَمِينَ

١٢٢

Ó israelitas, recordai-vos das Minhas mercês com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos.

— Portuguese Translation( Samir )

2:123

وَٱتَّقُواْ

يَوۡمٗا

لَّا

تَجۡزِي

نَفۡسٌ

عَن

نَّفۡسٖ

شَيۡـٔٗا

وَلَا

يُقۡبَلُ

مِنۡهَا

عَدۡلٞ

وَلَا

تَنفَعُهَا

شَفَٰعَةٞ

وَلَا

هُمۡ

يُنصَرُونَ

١٢٣

E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra alma, nem lhe será aceita compensação, nem lhe seráadmitida intercessão alguma, nem ninguém será socorrido.

— Portuguese Translation( Samir )

2:124

۞ وَإِذِ

ٱبۡتَلَىٰٓ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

رَبُّهُۥ

بِكَلِمَٰتٖ

فَأَتَمَّهُنَّۖ

قَالَ

إِنِّي

جَاعِلُكَ

لِلنَّاسِ

إِمَامٗاۖ

قَالَ

وَمِن

ذُرِّيَّتِيۖ

قَالَ

لَا

يَنَالُ

عَهۡدِي

ٱلظَّٰلِمِينَ

١٢٤

E quando o seu Senhor pôs à prova Abraão, com certos mandamentos, que ele observou, disse-lhe: "Designar-te-eiImam dos homens." (Abraão) perguntou: E também o serão os meus descendentes? Respondeu-lhe: Minha promessa nãoalcançará os iníquos.

— Portuguese Translation( Samir )

2:125

وَإِذۡ

جَعَلۡنَا

ٱلۡبَيۡتَ

مَثَابَةٗ

لِّلنَّاسِ

وَأَمۡنٗا

وَٱتَّخِذُواْ

مِن

مَّقَامِ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

مُصَلّٗىۖ

وَعَهِدۡنَآ

إِلَىٰٓ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

وَإِسۡمَٰعِيلَ

أَن

طَهِّرَا

بَيۡتِيَ

لِلطَّآئِفِينَ

وَٱلۡعَٰكِفِينَ

وَٱلرُّكَّعِ

ٱلسُّجُودِ

١٢٥

Lembrai-vos que estabelecemos a Casa, para o congresso e local de segurança para a humanidade: Adotai a Estânciade Abraão por oratório. E estipulamos a Abraão e a Ismael, dizendo-lhes: "Purificai Minha Casa, para os circundantes (daCaaba), os retraídos, os que genuflectem e se prostram.

— Portuguese Translation( Samir )

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Dica: tente navegar comctrlK