قَالَ
مَا
خَطۡبُكُنَّ
إِذۡ
رَٰوَدتُّنَّ
يُوسُفَ
عَن
نَّفۡسِهِۦۚ
قُلۡنَ
حَٰشَ
لِلَّهِ
مَا
عَلِمۡنَا
عَلَيۡهِ
مِن
سُوٓءٖۚ
قَالَتِ
ٱمۡرَأَتُ
ٱلۡعَزِيزِ
ٱلۡـَٰٔنَ
حَصۡحَصَ
ٱلۡحَقُّ
أَنَا۠
رَٰوَدتُّهُۥ
عَن
نَّفۡسِهِۦ
وَإِنَّهُۥ
لَمِنَ
ٱلصَّٰدِقِينَ
٥١

O rei perguntou (às mulheres): Que foi que se passou quando tentastes seduzir José? Disseram: Valha-nos Deus! Nãocometeu delito algum que saibamos. A mulher do governador disse: Agora a verdade se evidenciou. Eu tentei seduzi-lo e eleé, certamente, um dos verazes.

— Portuguese Translation( Samir )

12:52

ذَٰلِكَ

لِيَعۡلَمَ

أَنِّي

لَمۡ

أَخُنۡهُ

بِٱلۡغَيۡبِ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَهۡدِي

كَيۡدَ

ٱلۡخَآئِنِينَ

٥٢

Isto para que (ele) saiba que não fui falsa durante a sua ausência, porque Deus não dirige as conspirações dos falsos.

— Portuguese Translation( Samir )

12:53

۞ وَمَآ

أُبَرِّئُ

نَفۡسِيٓۚ

إِنَّ

ٱلنَّفۡسَ

لَأَمَّارَةُۢ

بِٱلسُّوٓءِ

إِلَّا

مَا

رَحِمَ

رَبِّيٓۚ

إِنَّ

رَبِّي

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

٥٣

Porém, eu não me escuso, porquanto o ser é propenso ao mal, exceto aqueles de quem o meu Senhor se apiada, porque omeu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

12:54

وَقَالَ

ٱلۡمَلِكُ

ٱئۡتُونِي

بِهِۦٓ

أَسۡتَخۡلِصۡهُ

لِنَفۡسِيۖ

فَلَمَّا

كَلَّمَهُۥ

قَالَ

إِنَّكَ

ٱلۡيَوۡمَ

لَدَيۡنَا

مَكِينٌ

أَمِينٞ

٥٤

Então o rei disse: Trazei-mo! Quero que sirva exclusivamente a mim! E quando lhe falou, disse: Doravante gozarás, entre nós, de estabilidade e de confiança.

— Portuguese Translation( Samir )

12:55

قَالَ

ٱجۡعَلۡنِي

عَلَىٰ

خَزَآئِنِ

ٱلۡأَرۡضِۖ

إِنِّي

حَفِيظٌ

عَلِيمٞ

٥٥

Pediu-lhes: Confia-me os armazéns do país que eu serei um bom guardião deles, pois conheço-lhes a importância.

— Portuguese Translation( Samir )

12:56

وَكَذَٰلِكَ

مَكَّنَّا

لِيُوسُفَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

يَتَبَوَّأُ

مِنۡهَا

حَيۡثُ

يَشَآءُۚ

نُصِيبُ

بِرَحۡمَتِنَا

مَن

نَّشَآءُۖ

وَلَا

نُضِيعُ

أَجۡرَ

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٥٦

E assim estabelecemos José no país, para que governasse onde, quando e como quisesse. Agraciamos com a Nossamisericórdia quem Nos apraz e jamais frustramos a recompensa dos benfeitores.

— Portuguese Translation( Samir )

12:57

وَلَأَجۡرُ

ٱلۡأٓخِرَةِ

خَيۡرٞ

لِّلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَكَانُواْ

يَتَّقُونَ

٥٧

A recompensa da outra vida, porém, é preferível para os fiéis, que são constantes no temor (a Deus).

— Portuguese Translation( Samir )

12:58

وَجَآءَ

إِخۡوَةُ

يُوسُفَ

فَدَخَلُواْ

عَلَيۡهِ

فَعَرَفَهُمۡ

وَهُمۡ

لَهُۥ

مُنكِرُونَ

٥٨

E chegaram os irmãos de José, ao qual se apresentaram. Ele os reconheceu, porém ele não o reconheceram.

— Portuguese Translation( Samir )

12:59

وَلَمَّا

جَهَّزَهُم

بِجَهَازِهِمۡ

قَالَ

ٱئۡتُونِي

بِأَخٖ

لَّكُم

مِّنۡ

أَبِيكُمۡۚ

أَلَا

تَرَوۡنَ

أَنِّيٓ

أُوفِي

ٱلۡكَيۡلَ

وَأَنَا۠

خَيۡرُ

ٱلۡمُنزِلِينَ

٥٩

E quando, lhes fornecendo as provisões, disse-lhes: Trazei-me um vosso irmão, por parte de vosso pai! Não reparais emque vos cumulo a medida, e que sou o melhor dos anfitriões?

— Portuguese Translation( Samir )

12:60