يَٰقَوۡمِ
ٱدۡخُلُواْ
ٱلۡأَرۡضَ
ٱلۡمُقَدَّسَةَ
ٱلَّتِي
كَتَبَ
ٱللَّهُ
لَكُمۡ
وَلَا
تَرۡتَدُّواْ
عَلَىٰٓ
أَدۡبَارِكُمۡ
فَتَنقَلِبُواْ
خَٰسِرِينَ
٢١

Ó povo meu, entrai na terra Sagrada que Deus vos assinalou, e não retrocedais, porque se retrocederdes, sereisdesventurados.

— Portuguese Translation( Samir )

5:22

قَالُواْ

يَٰمُوسَىٰٓ

إِنَّ

فِيهَا

قَوۡمٗا

جَبَّارِينَ

وَإِنَّا

لَن

نَّدۡخُلَهَا

حَتَّىٰ

يَخۡرُجُواْ

مِنۡهَا

فَإِن

يَخۡرُجُواْ

مِنۡهَا

فَإِنَّا

دَٰخِلُونَ

٢٢

Disseram-lhe: Ó Moisés, dominam-na homens poderosos e nela não poderemos entrar, a menos que a abandonem. Se aabandonarem, então entraremos.

— Portuguese Translation( Samir )

5:23

قَالَ

رَجُلَانِ

مِنَ

ٱلَّذِينَ

يَخَافُونَ

أَنۡعَمَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهِمَا

ٱدۡخُلُواْ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡبَابَ

فَإِذَا

دَخَلۡتُمُوهُ

فَإِنَّكُمۡ

غَٰلِبُونَۚ

وَعَلَى

ٱللَّهِ

فَتَوَكَّلُوٓاْ

إِن

كُنتُم

مُّؤۡمِنِينَ

٢٣

E dois tementes, aos quais Deus havia agraciado, disseram: Entrai, de assalto, pelo pórtico; porque quando logrardestranspô-lo, sereis, sem dúvida, vencedores; encomendai-vos a Deus, se sois fiéis.

— Portuguese Translation( Samir )

5:24

قَالُواْ

يَٰمُوسَىٰٓ

إِنَّا

لَن

نَّدۡخُلَهَآ

أَبَدٗا

مَّا

دَامُواْ

فِيهَا

فَٱذۡهَبۡ

أَنتَ

وَرَبُّكَ

فَقَٰتِلَآ

إِنَّا

هَٰهُنَا

قَٰعِدُونَ

٢٤

Disseram-lhe: Ó Moisés, jamais nela (cidade) entraremos, enquanto lá permanecerem. Vai tu, com o teu Senhor, ecombatei-os, enquanto nós permaneceremos aqui sentados.

— Portuguese Translation( Samir )

5:25

قَالَ

رَبِّ

إِنِّي

لَآ

أَمۡلِكُ

إِلَّا

نَفۡسِي

وَأَخِيۖ

فَٱفۡرُقۡ

بَيۡنَنَا

وَبَيۡنَ

ٱلۡقَوۡمِ

ٱلۡفَٰسِقِينَ

٢٥

(Moisés) disse: Ó Senhor meu, somente posso ter controle sobre mim e sobre o meu irmão. Separa-nos, pois, dosdepravados.

— Portuguese Translation( Samir )

5:26

قَالَ

فَإِنَّهَا

مُحَرَّمَةٌ

عَلَيۡهِمۡۛ

أَرۡبَعِينَ

سَنَةٗۛ

يَتِيهُونَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِۚ

فَلَا

تَأۡسَ

عَلَى

ٱلۡقَوۡمِ

ٱلۡفَٰسِقِينَ

٢٦

Então (Deus) lhe disse: Está-lhes-á proibida a entrada (na terra Sagrada). Durante quarenta anos andarão errantes, pelaterra. Não te mortifiques pela gente depravada.

— Portuguese Translation( Samir )

5:27

۞ وَٱتۡلُ

عَلَيۡهِمۡ

نَبَأَ

ٱبۡنَيۡ

ءَادَمَ

بِٱلۡحَقِّ

إِذۡ

قَرَّبَا

قُرۡبَانٗا

فَتُقُبِّلَ

مِنۡ

أَحَدِهِمَا

وَلَمۡ

يُتَقَبَّلۡ

مِنَ

ٱلۡأٓخَرِ

قَالَ

لَأَقۡتُلَنَّكَۖ

قَالَ

إِنَّمَا

يَتَقَبَّلُ

ٱللَّهُ

مِنَ

ٱلۡمُتَّقِينَ

٢٧

E conta-lhes (ó Mensageiro) a história dos dois filhos de Adão, quando apresentaram duas oferendas; foi aceita a de ume recusada a do outro. Disse aqueles cuja oferenda foi recusada: Juro que te matarei. Disse-lhe (o outro): Deus só aceita (aoferenda) dos justos.

— Portuguese Translation( Samir )

5:28