قَدۡ
خَسِرَ
ٱلَّذِينَ
كَذَّبُواْ
بِلِقَآءِ
ٱللَّهِۖ
حَتَّىٰٓ
إِذَا
جَآءَتۡهُمُ
ٱلسَّاعَةُ
بَغۡتَةٗ
قَالُواْ
يَٰحَسۡرَتَنَا
عَلَىٰ
مَا
فَرَّطۡنَا
فِيهَا
وَهُمۡ
يَحۡمِلُونَ
أَوۡزَارَهُمۡ
عَلَىٰ
ظُهُورِهِمۡۚ
أَلَا
سَآءَ
مَا
يَزِرُونَ
٣١

Serão desventurados aqueles que desmentirem o comparecimento ante Deus, apenas se apercebendo da realidade quandoa morte os surpreender repentinamente. Gritarão: Ai de nós, por termos negligenciado! Porém, carregarão seus fardos àscostas. Que péssimo será o que carregarão!

— Portuguese Translation( Samir )

6:32

وَمَا

ٱلۡحَيَوٰةُ

ٱلدُّنۡيَآ

إِلَّا

لَعِبٞ

وَلَهۡوٞۖ

وَلَلدَّارُ

ٱلۡأٓخِرَةُ

خَيۡرٞ

لِّلَّذِينَ

يَتَّقُونَۚ

أَفَلَا

تَعۡقِلُونَ

٣٢

Que é a vida terrena senão jogo e diversão frívola? A morada na outra vida é preferível para os tementes. Noa ocompreendeis?

— Portuguese Translation( Samir )

6:33

قَدۡ

نَعۡلَمُ

إِنَّهُۥ

لَيَحۡزُنُكَ

ٱلَّذِي

يَقُولُونَۖ

فَإِنَّهُمۡ

لَا

يُكَذِّبُونَكَ

وَلَٰكِنَّ

ٱلظَّٰلِمِينَ

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِ

يَجۡحَدُونَ

٣٣

Sabemos que te atribula o que dizem; porém, não é a ti que desmentem; outrossim, é os versículos de Deus que osiníquos renegam.

— Portuguese Translation( Samir )

6:34

وَلَقَدۡ

كُذِّبَتۡ

رُسُلٞ

مِّن

قَبۡلِكَ

فَصَبَرُواْ

عَلَىٰ

مَا

كُذِّبُواْ

وَأُوذُواْ

حَتَّىٰٓ

أَتَىٰهُمۡ

نَصۡرُنَاۚ

وَلَا

مُبَدِّلَ

لِكَلِمَٰتِ

ٱللَّهِۚ

وَلَقَدۡ

جَآءَكَ

مِن

نَّبَإِيْ

ٱلۡمُرۡسَلِينَ

٣٤

Já outros mensageiros, anteriores a ti, foram desmentidos; porém, suportaram abnegadamente os vexames e os ultrajes, até que Nosso socorro lhes chegou. Nossas decisões são inexoráveis; e conheces a história dos Nossos mensageirosanteriores.

— Portuguese Translation( Samir )

6:35

وَإِن

كَانَ

كَبُرَ

عَلَيۡكَ

إِعۡرَاضُهُمۡ

فَإِنِ

ٱسۡتَطَعۡتَ

أَن

تَبۡتَغِيَ

نَفَقٗا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

أَوۡ

سُلَّمٗا

فِي

ٱلسَّمَآءِ

فَتَأۡتِيَهُم

بِـَٔايَةٖۚ

وَلَوۡ

شَآءَ

ٱللَّهُ

لَجَمَعَهُمۡ

عَلَى

ٱلۡهُدَىٰۚ

فَلَا

تَكُونَنَّ

مِنَ

ٱلۡجَٰهِلِينَ

٣٥

Uma vez que o desdém dos incrédulos te penaliza, vê: mesmo que pudesses penetrar por um túnel na terra ou ascenderaté ao céu para apresentar-lhes um sinal, (ainda assim não farias com que cressem). Todavia, se Deus quisesse, teriaorientado todos até a verdadeira senda. Não sejas, pois, dos insipientes.

— Portuguese Translation( Samir )

6:36

۞ إِنَّمَا

يَسۡتَجِيبُ

ٱلَّذِينَ

يَسۡمَعُونَۘ

وَٱلۡمَوۡتَىٰ

يَبۡعَثُهُمُ

ٱللَّهُ

ثُمَّ

إِلَيۡهِ

يُرۡجَعُونَ

٣٦

Só te atenderão os sensatos; quanto aos mortos, Deus os ressuscitará; depois, a Ele retornarão.

— Portuguese Translation( Samir )

6:37

وَقَالُواْ

لَوۡلَا

نُزِّلَ

عَلَيۡهِ

ءَايَةٞ

مِّن

رَّبِّهِۦۚ

قُلۡ

إِنَّ

ٱللَّهَ

قَادِرٌ

عَلَىٰٓ

أَن

يُنَزِّلَ

ءَايَةٗ

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَهُمۡ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٣٧

Dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Responde-lhes: Deus é capaz de revelar um sinal. Porém, sua maioria o ignora.

— Portuguese Translation( Samir )

6:38

وَمَا

مِن

دَآبَّةٖ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَلَا

طَٰٓئِرٖ

يَطِيرُ

بِجَنَاحَيۡهِ

إِلَّآ

أُمَمٌ

أَمۡثَالُكُمۚ

مَّا

فَرَّطۡنَا

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

مِن

شَيۡءٖۚ

ثُمَّ

إِلَىٰ

رَبِّهِمۡ

يُحۡشَرُونَ

٣٨

Não existem seres alguns que andem sobre a terra, nem aves que voem, que não constituam nações semelhantes a vós. Nada omitimos no Livro; então, serão congregados ante seu Senhor.

— Portuguese Translation( Samir )

6:39