إِنَّآ
أَنزَلۡنَا
عَلَيۡكَ
ٱلۡكِتَٰبَ
لِلنَّاسِ
بِٱلۡحَقِّۖ
فَمَنِ
ٱهۡتَدَىٰ
فَلِنَفۡسِهِۦۖ
وَمَن
ضَلَّ
فَإِنَّمَا
يَضِلُّ
عَلَيۡهَاۖ
وَمَآ
أَنتَ
عَلَيۡهِم
بِوَكِيلٍ
٤١

Em verdade, temos-te revelado o Livro, para (instruíres) os humanos. Assim, pois, quem se encaminhar, será embenefício próprio; por outra, quem se desviar, será em seu próprio prejuízo. E tu não és guardião deles.

— Portuguese Translation( Samir )

39:42

ٱللَّهُ

يَتَوَفَّى

ٱلۡأَنفُسَ

حِينَ

مَوۡتِهَا

وَٱلَّتِي

لَمۡ

تَمُتۡ

فِي

مَنَامِهَاۖ

فَيُمۡسِكُ

ٱلَّتِي

قَضَىٰ

عَلَيۡهَا

ٱلۡمَوۡتَ

وَيُرۡسِلُ

ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

إِلَىٰٓ

أَجَلٖ

مُّسَمًّىۚ

إِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

لَأٓيَٰتٖ

لِّقَوۡمٖ

يَتَفَكَّرُونَ

٤٢

Deus recolhe as almas, no momento da morte e, dos que não morreram, ainda (recolhe) durante o sono. Ele retém aquelescujas mortes tem decretadas e deixa em liberdade outros, até um término prefixado. Em verdade, nisto há sinais para ossensatos.

— Portuguese Translation( Samir )

39:43

أَمِ

ٱتَّخَذُواْ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

شُفَعَآءَۚ

قُلۡ

أَوَلَوۡ

كَانُواْ

لَا

يَمۡلِكُونَ

شَيۡـٔٗا

وَلَا

يَعۡقِلُونَ

٤٣

Adotarão, acaso, intercessores, em vez de Deus? Dize-lhes: Quê! Ainda bem que eles não tenham poder algum, nemrazão alguma?

— Portuguese Translation( Samir )

39:44

قُل

لِّلَّهِ

ٱلشَّفَٰعَةُ

جَمِيعٗاۖ

لَّهُۥ

مُلۡكُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

ثُمَّ

إِلَيۡهِ

تُرۡجَعُونَ

٤٤

Dize-lhes (mais): Só a Deus incumbe toda a intercessão. Seu é o reino dos céus e da terra; logo, a Ele retornareis.

— Portuguese Translation( Samir )

39:45

وَإِذَا

ذُكِرَ

ٱللَّهُ

وَحۡدَهُ

ٱشۡمَأَزَّتۡ

قُلُوبُ

ٱلَّذِينَ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

بِٱلۡأٓخِرَةِۖ

وَإِذَا

ذُكِرَ

ٱلَّذِينَ

مِن

دُونِهِۦٓ

إِذَا

هُمۡ

يَسۡتَبۡشِرُونَ

٤٥

E quando é mencionado Deus, o Único, repugnam-se os corações daqueles que não crêem na outra vida; não obstante, quando são mencionadas outras divindades, em vez d'Ele, ei-los que se regozijam!

— Portuguese Translation( Samir )

39:46

قُلِ

ٱللَّهُمَّ

فَاطِرَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

عَٰلِمَ

ٱلۡغَيۡبِ

وَٱلشَّهَٰدَةِ

أَنتَ

تَحۡكُمُ

بَيۡنَ

عِبَادِكَ

فِي

مَا

كَانُواْ

فِيهِ

يَخۡتَلِفُونَ

٤٦

Dize: Ó Deus, Originador dos céus e da terra, Conhecedor do incognoscível e do cognoscível, Tu dirimirás, entre osTeus servos, as suas divergências!

— Portuguese Translation( Samir )

39:47

وَلَوۡ

أَنَّ

لِلَّذِينَ

ظَلَمُواْ

مَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

جَمِيعٗا

وَمِثۡلَهُۥ

مَعَهُۥ

لَٱفۡتَدَوۡاْ

بِهِۦ

مِن

سُوٓءِ

ٱلۡعَذَابِ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِۚ

وَبَدَا

لَهُم

مِّنَ

ٱللَّهِ

مَا

لَمۡ

يَكُونُواْ

يَحۡتَسِبُونَ

٤٧

Se os iníquos possuíssem tudo quanto existe na terra e outro tanto mais, dá-lo-iam, para se eximirem do horríveltormento no Dia da Ressurreição. (Nesse dia) aparecer-lhes-á, da parte de Deus, o que jamais esperavam.

— Portuguese Translation( Samir )

39:48

وَبَدَا

لَهُمۡ

سَيِّـَٔاتُ

مَا

كَسَبُواْ

وَحَاقَ

بِهِم

مَّا

كَانُواْ

بِهِۦ

يَسۡتَهۡزِءُونَ

٤٨

E lhes aparecerão as maldades que tiverem cometido, e serão envolvidos por aquilo de que escarneciam.

— Portuguese Translation( Samir )

39:49

فَإِذَا

مَسَّ

ٱلۡإِنسَٰنَ

ضُرّٞ

دَعَانَا

ثُمَّ

إِذَا

خَوَّلۡنَٰهُ

نِعۡمَةٗ

مِّنَّا

قَالَ

إِنَّمَآ

أُوتِيتُهُۥ

عَلَىٰ

عِلۡمِۭۚ

بَلۡ

هِيَ

فِتۡنَةٞ

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَهُمۡ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٤٩

Quando a adversidade açoita o homem, eis que Nos implora; então, quando o agraciamos com as Nossas mercês, diz: Certamente que as logrei por meus próprios méritos! Qual! É uma prova! Porém, a maioria dos humanos o ignora.

— Portuguese Translation( Samir )

39:50