قَالُواْ
يَٰلُوطُ
إِنَّا
رُسُلُ
رَبِّكَ
لَن
يَصِلُوٓاْ
إِلَيۡكَۖ
فَأَسۡرِ
بِأَهۡلِكَ
بِقِطۡعٖ
مِّنَ
ٱلَّيۡلِ
وَلَا
يَلۡتَفِتۡ
مِنكُمۡ
أَحَدٌ
إِلَّا
ٱمۡرَأَتَكَۖ
إِنَّهُۥ
مُصِيبُهَا
مَآ
أَصَابَهُمۡۚ
إِنَّ
مَوۡعِدَهُمُ
ٱلصُّبۡحُۚ
أَلَيۡسَ
ٱلصُّبۡحُ
بِقَرِيبٖ
٨١

Disseram-lhe (os anjos): Ó Lot, somos os mensageiros do teu Senhor; eles jamais poderão atingir-te. Sai, pois, com a tuafamília, no decorrer da noite, e que nenhum de vós olhe para trás. À tua mulher, porém, acontecerá o mesmo que a eles. Talsentença se executará ao amanhecer. Acaso, não está próximo o amanhecer?

— Portuguese Translation( Samir )

11:82

فَلَمَّا

جَآءَ

أَمۡرُنَا

جَعَلۡنَا

عَٰلِيَهَا

سَافِلَهَا

وَأَمۡطَرۡنَا

عَلَيۡهَا

حِجَارَةٗ

مِّن

سِجِّيلٖ

مَّنضُودٖ

٨٢

E quando se cumpriu o Nosso desígnio, reviramos a cidade nefasta e desencadeamos sobre ela uma ininterrupta chuva depedras de argila endurecida,

— Portuguese Translation( Samir )

11:83

مُّسَوَّمَةً

عِندَ

رَبِّكَۖ

وَمَا

هِيَ

مِنَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

بِبَعِيدٖ

٨٣

Estigmatizadas por teu Senhor; e isso não está distante dos iníquos.

— Portuguese Translation( Samir )

11:84

۞ وَإِلَىٰ

مَدۡيَنَ

أَخَاهُمۡ

شُعَيۡبٗاۚ

قَالَ

يَٰقَوۡمِ

ٱعۡبُدُواْ

ٱللَّهَ

مَا

لَكُم

مِّنۡ

إِلَٰهٍ

غَيۡرُهُۥۖ

وَلَا

تَنقُصُواْ

ٱلۡمِكۡيَالَ

وَٱلۡمِيزَانَۖ

إِنِّيٓ

أَرَىٰكُم

بِخَيۡرٖ

وَإِنِّيٓ

أَخَافُ

عَلَيۡكُمۡ

عَذَابَ

يَوۡمٖ

مُّحِيطٖ

٨٤

E enviamos ao povo de Madian seu irmão Xuaib (Jetro), o qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus porque não tereisoutra divindade além d'Ele; e não altereis a medida nem o peso, porque vejo a prosperidade em vós; porém temo por vós ocastigo do dia abrangedor.

— Portuguese Translation( Samir )

11:85

وَيَٰقَوۡمِ

أَوۡفُواْ

ٱلۡمِكۡيَالَ

وَٱلۡمِيزَانَ

بِٱلۡقِسۡطِۖ

وَلَا

تَبۡخَسُواْ

ٱلنَّاسَ

أَشۡيَآءَهُمۡ

وَلَا

تَعۡثَوۡاْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

مُفۡسِدِينَ

٨٥

Ó povo meu, disponde da medida e do peso com eqüidade; não defraudeis os humanos em seus bens e não pratiqueis adevassidão na terra, como corruptores.

— Portuguese Translation( Samir )

11:86

بَقِيَّتُ

ٱللَّهِ

خَيۡرٞ

لَّكُمۡ

إِن

كُنتُم

مُّؤۡمِنِينَۚ

وَمَآ

أَنَا۠

عَلَيۡكُم

بِحَفِيظٖ

٨٦

O que Deus vos deixou ser-vos-á mais vantajoso, se sois fiéis. E não sou vosso guardião.

— Portuguese Translation( Samir )

11:87

قَالُواْ

يَٰشُعَيۡبُ

أَصَلَوٰتُكَ

تَأۡمُرُكَ

أَن

نَّتۡرُكَ

مَا

يَعۡبُدُ

ءَابَآؤُنَآ

أَوۡ

أَن

نَّفۡعَلَ

فِيٓ

أَمۡوَٰلِنَا

مَا

نَشَٰٓؤُاْۖ

إِنَّكَ

لَأَنتَ

ٱلۡحَلِيمُ

ٱلرَّشِيدُ

٨٧

Disseram-lhe: Ó Xuaib, recomendas, porventura, em tuas preces, que renunciemos ao que os nossos pais adoravam, ouque não façamos de nossos bens o que quisermos, tu que és tolerante, sensato?

— Portuguese Translation( Samir )

11:88

قَالَ

يَٰقَوۡمِ

أَرَءَيۡتُمۡ

إِن

كُنتُ

عَلَىٰ

بَيِّنَةٖ

مِّن

رَّبِّي

وَرَزَقَنِي

مِنۡهُ

رِزۡقًا

حَسَنٗاۚ

وَمَآ

أُرِيدُ

أَنۡ

أُخَالِفَكُمۡ

إِلَىٰ

مَآ

أَنۡهَىٰكُمۡ

عَنۡهُۚ

إِنۡ

أُرِيدُ

إِلَّا

ٱلۡإِصۡلَٰحَ

مَا

ٱسۡتَطَعۡتُۚ

وَمَا

تَوۡفِيقِيٓ

إِلَّا

بِٱللَّهِۚ

عَلَيۡهِ

تَوَكَّلۡتُ

وَإِلَيۡهِ

أُنِيبُ

٨٨

Respondeu: Ó povo meu, não vedes que possuo a evidência do meu Senhor e Ele me agraciou generosamente...? Nãopretendo contrariar-vos, a não ser no que Ele vos vedou; só desejo a vossa melhoria, de acordo com a minha capacidade; emeu êxito só depende de Deus, a Quem me encomendo e a Quem retornarei, contrito.

— Portuguese Translation( Samir )

11:89

وَيَٰقَوۡمِ

لَا

يَجۡرِمَنَّكُمۡ

شِقَاقِيٓ

أَن

يُصِيبَكُم

مِّثۡلُ

مَآ

أَصَابَ

قَوۡمَ

نُوحٍ

أَوۡ

قَوۡمَ

هُودٍ

أَوۡ

قَوۡمَ

صَٰلِحٖۚ

وَمَا

قَوۡمُ

لُوطٖ

مِّنكُم

بِبَعِيدٖ

٨٩

Ó povo meu, que a hostilidade contra mim não vos induza ao pecado e vos não ocorra o que ocorreu ao povo de Noé, ouao de Hud, ou ao de Sáleh! Recordai-vos de que o povo de Lot não está distante de vós (no tempo)!

— Portuguese Translation( Samir )

11:90