وَفِيٓ
أَنفُسِكُمۡۚ
أَفَلَا
تُبۡصِرُونَ
٢١

E também (os há) em vós mesmos. Não vedes, acaso?

— Portuguese Translation( Samir )

51:22

وَفِي

ٱلسَّمَآءِ

رِزۡقُكُمۡ

وَمَا

تُوعَدُونَ

٢٢

E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido.

— Portuguese Translation( Samir )

51:23

فَوَرَبِّ

ٱلسَّمَآءِ

وَٱلۡأَرۡضِ

إِنَّهُۥ

لَحَقّٞ

مِّثۡلَ

مَآ

أَنَّكُمۡ

تَنطِقُونَ

٢٣

Pelo Senhor dos céus e da terra, que isto é tão verdadeiro como é certo que falais!

— Portuguese Translation( Samir )

51:24

هَلۡ

أَتَىٰكَ

حَدِيثُ

ضَيۡفِ

إِبۡرَٰهِيمَ

ٱلۡمُكۡرَمِينَ

٢٤

Tens ouvido (ó Mensageiro) a história dos honoráveis hóspedes de Abraão?

— Portuguese Translation( Samir )

51:25

إِذۡ

دَخَلُواْ

عَلَيۡهِ

فَقَالُواْ

سَلَٰمٗاۖ

قَالَ

سَلَٰمٞ

قَوۡمٞ

مُّنكَرُونَ

٢٥

Quando se apresentaram a ele e disseram: Paz!, respondeu-lhes: Paz! (E pensou): "É gente desconhecida".

— Portuguese Translation( Samir )

51:26

فَرَاغَ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِۦ

فَجَآءَ

بِعِجۡلٖ

سَمِينٖ

٢٦

E voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro cevado.

— Portuguese Translation( Samir )

51:27

فَقَرَّبَهُۥٓ

إِلَيۡهِمۡ

قَالَ

أَلَا

تَأۡكُلُونَ

٢٧

Que lhes ofereceu... Disse (ante a hesitação deles): Não comeis?

— Portuguese Translation( Samir )

51:28

فَأَوۡجَسَ

مِنۡهُمۡ

خِيفَةٗۖ

قَالُواْ

لَا

تَخَفۡۖ

وَبَشَّرُوهُ

بِغُلَٰمٍ

عَلِيمٖ

٢٨

Então sentiu medo deles. Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o nascimento de) uma criança, que seria sábia.

— Portuguese Translation( Samir )

51:29

فَأَقۡبَلَتِ

ٱمۡرَأَتُهُۥ

فِي

صَرَّةٖ

فَصَكَّتۡ

وَجۡهَهَا

وَقَالَتۡ

عَجُوزٌ

عَقِيمٞ

٢٩

E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!

— Portuguese Translation( Samir )

51:30

قَالُواْ

كَذَٰلِكِ

قَالَ

رَبُّكِۖ

إِنَّهُۥ

هُوَ

ٱلۡحَكِيمُ

ٱلۡعَلِيمُ

٣٠

Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK

Notes placeholders

وَفِيٓأَنفُسِكُمۡۚأَفَلَاتُبۡصِرُونَ٢١

وَفِيٓ
أَنفُسِكُمۡۚ
أَفَلَا
تُبۡصِرُونَ
٢١