إِذۡ
تَبَرَّأَ
ٱلَّذِينَ
ٱتُّبِعُواْ
مِنَ
ٱلَّذِينَ
ٱتَّبَعُواْ
وَرَأَوُاْ
ٱلۡعَذَابَ
وَتَقَطَّعَتۡ
بِهِمُ
ٱلۡأَسۡبَابُ
١٦٦

Então, os chefes negarão os seus prosélitos, virão o tormento e romper-se-ão os vínculos que os uniam.

— Portuguese Translation( Samir )

2:167

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

ٱتَّبَعُواْ

لَوۡ

أَنَّ

لَنَا

كَرَّةٗ

فَنَتَبَرَّأَ

مِنۡهُمۡ

كَمَا

تَبَرَّءُواْ

مِنَّاۗ

كَذَٰلِكَ

يُرِيهِمُ

ٱللَّهُ

أَعۡمَٰلَهُمۡ

حَسَرَٰتٍ

عَلَيۡهِمۡۖ

وَمَا

هُم

بِخَٰرِجِينَ

مِنَ

ٱلنَّارِ

١٦٧

E os prosélitos dirão: Ah, se pudéssemos voltar (à terra), repudiá-los-íamos como eles nos repudiaram! Assim Deuslhes demostrará que suas ações são a causa de seus lamentos, e jamais se salvarão do fogo infernal.

— Portuguese Translation( Samir )

2:168

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّاسُ

كُلُواْ

مِمَّا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

حَلَٰلٗا

طَيِّبٗا

وَلَا

تَتَّبِعُواْ

خُطُوَٰتِ

ٱلشَّيۡطَٰنِۚ

إِنَّهُۥ

لَكُمۡ

عَدُوّٞ

مُّبِينٌ

١٦٨

Ó humanos, desfrutai de todo o lícito e do que a terra contém de salutar e não sigais os passos de Satanás, porque évosso inimigo declarado.

— Portuguese Translation( Samir )

2:169

إِنَّمَا

يَأۡمُرُكُم

بِٱلسُّوٓءِ

وَٱلۡفَحۡشَآءِ

وَأَن

تَقُولُواْ

عَلَى

ٱللَّهِ

مَا

لَا

تَعۡلَمُونَ

١٦٩

Ele só vos induz ao mal e à obscenidade e a que digais de Deus o que ignorais.

— Portuguese Translation( Samir )

2:170

وَإِذَا

قِيلَ

لَهُمُ

ٱتَّبِعُواْ

مَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

قَالُواْ

بَلۡ

نَتَّبِعُ

مَآ

أَلۡفَيۡنَا

عَلَيۡهِ

ءَابَآءَنَآۚ

أَوَلَوۡ

كَانَ

ءَابَآؤُهُمۡ

لَا

يَعۡقِلُونَ

شَيۡـٔٗا

وَلَا

يَهۡتَدُونَ

١٧٠

Quando lhes é dito: Segui o que Deus revelou! Dizem: Qual! Só seguimos as pegadas dos nossos pais! Segui-las-iamainda que seus pais fossem destituídos de compreensão e orientação?

— Portuguese Translation( Samir )

2:171

وَمَثَلُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

كَمَثَلِ

ٱلَّذِي

يَنۡعِقُ

بِمَا

لَا

يَسۡمَعُ

إِلَّا

دُعَآءٗ

وَنِدَآءٗۚ

صُمُّۢ

بُكۡمٌ

عُمۡيٞ

فَهُمۡ

لَا

يَعۡقِلُونَ

١٧١

O exemplo de quem exorta os incrédulos é semelhante ao daquele que chama as bestas, as quais não ouvem senão gritose vozerios. São surdos, mudos, cegos, porque são insensatos.

— Portuguese Translation( Samir )

2:172

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

كُلُواْ

مِن

طَيِّبَٰتِ

مَا

رَزَقۡنَٰكُمۡ

وَٱشۡكُرُواْ

لِلَّهِ

إِن

كُنتُمۡ

إِيَّاهُ

تَعۡبُدُونَ

١٧٢

Ó fiéis, desfrutai de todo o bem com que vos agraciamos e agradecei a Deus, se só a Ele adorais.

— Portuguese Translation( Samir )

2:173

إِنَّمَا

حَرَّمَ

عَلَيۡكُمُ

ٱلۡمَيۡتَةَ

وَٱلدَّمَ

وَلَحۡمَ

ٱلۡخِنزِيرِ

وَمَآ

أُهِلَّ

بِهِۦ

لِغَيۡرِ

ٱللَّهِۖ

فَمَنِ

ٱضۡطُرَّ

غَيۡرَ

بَاغٖ

وَلَا

عَادٖ

فَلَآ

إِثۡمَ

عَلَيۡهِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

غَفُورٞ

رَّحِيمٌ

١٧٣

Ele só vos vedou a carniça, o sangue, a carne de suíno e tudo o que for sacrificado sob invocação de outro nome quenão seja de Deus. Porém, quem, sem intenção nem abuso, for impelido a isso, não será recriminado, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

2:174

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يَكۡتُمُونَ

مَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

مِنَ

ٱلۡكِتَٰبِ

وَيَشۡتَرُونَ

بِهِۦ

ثَمَنٗا

قَلِيلًا

أُوْلَٰٓئِكَ

مَا

يَأۡكُلُونَ

فِي

بُطُونِهِمۡ

إِلَّا

ٱلنَّارَ

وَلَا

يُكَلِّمُهُمُ

ٱللَّهُ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

وَلَا

يُزَكِّيهِمۡ

وَلَهُمۡ

عَذَابٌ

أَلِيمٌ

١٧٤

Aqueles que ocultam o que Deus revelou no Livro, e o negociam a vil preço, não saciarão suas entranhas senão comfogo infernal. Deus não lhes falará no Dia da Ressurreição nem dos purificará, e sofrerão um doloroso castigo.

— Portuguese Translation( Samir )

2:175