شَاكِرٗا
لِّأَنۡعُمِهِۚ
ٱجۡتَبَىٰهُ
وَهَدَىٰهُ
إِلَىٰ
صِرَٰطٖ
مُّسۡتَقِيمٖ
١٢١

Agradecido pelas Suas mercês, pois Deus o elegeu e o encaminhou até à senda reta.

— Portuguese Translation( Samir )

16:122

وَءَاتَيۡنَٰهُ

فِي

ٱلدُّنۡيَا

حَسَنَةٗۖ

وَإِنَّهُۥ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

لَمِنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

١٢٢

E lhe concedemos um galardão neste mundo, e no outro estará entre os virtuosos.

— Portuguese Translation( Samir )

16:123

ثُمَّ

أَوۡحَيۡنَآ

إِلَيۡكَ

أَنِ

ٱتَّبِعۡ

مِلَّةَ

إِبۡرَٰهِيمَ

حَنِيفٗاۖ

وَمَا

كَانَ

مِنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

١٢٣

E revelamos-te isto, para que adotes o credo de Abraão, o monoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.

— Portuguese Translation( Samir )

16:124

إِنَّمَا

جُعِلَ

ٱلسَّبۡتُ

عَلَى

ٱلَّذِينَ

ٱخۡتَلَفُواْ

فِيهِۚ

وَإِنَّ

رَبَّكَ

لَيَحۡكُمُ

بَيۡنَهُمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

فِيمَا

كَانُواْ

فِيهِ

يَخۡتَلِفُونَ

١٢٤

O sábado foi instituído para aqueles que disputaram a seu propósito (os judeus); mas teu Senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no Dia da Ressurreição.

— Portuguese Translation( Samir )

16:125

ٱدۡعُ

إِلَىٰ

سَبِيلِ

رَبِّكَ

بِٱلۡحِكۡمَةِ

وَٱلۡمَوۡعِظَةِ

ٱلۡحَسَنَةِۖ

وَجَٰدِلۡهُم

بِٱلَّتِي

هِيَ

أَحۡسَنُۚ

إِنَّ

رَبَّكَ

هُوَ

أَعۡلَمُ

بِمَن

ضَلَّ

عَن

سَبِيلِهِۦ

وَهُوَ

أَعۡلَمُ

بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

١٢٥

Convoca (os humanos) à senda do teu Senhor com sabedoria e uma bela exortação; dialoga com eles de maneirabenevolente, porque teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor dosencaminhados.

— Portuguese Translation( Samir )

16:126