رَبَّنَا
وَٱجۡعَلۡنَا
مُسۡلِمَيۡنِ
لَكَ
وَمِن
ذُرِّيَّتِنَآ
أُمَّةٗ
مُّسۡلِمَةٗ
لَّكَ
وَأَرِنَا
مَنَاسِكَنَا
وَتُبۡ
عَلَيۡنَآۖ
إِنَّكَ
أَنتَ
ٱلتَّوَّابُ
ٱلرَّحِيمُ
١٢٨

Ó Senhor nosso, permite que nos submetamos a Ti e que surja, da nossa descendência, uma nação submissa à Tuavontade. Ensina-nos os nossos ritos e absolve-nos, pois Tu é o Remissório, o Misericordiosíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

2:129

رَبَّنَا

وَٱبۡعَثۡ

فِيهِمۡ

رَسُولٗا

مِّنۡهُمۡ

يَتۡلُواْ

عَلَيۡهِمۡ

ءَايَٰتِكَ

وَيُعَلِّمُهُمُ

ٱلۡكِتَٰبَ

وَٱلۡحِكۡمَةَ

وَيُزَكِّيهِمۡۖ

إِنَّكَ

أَنتَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

١٢٩

Ó Senhor nosso, faze surgir, dentre eles, um Mensageiro, que lhes transmita as Tuas leis e lhes ensine o Livro, e asabedoria, e os purifique, pois Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

2:130

وَمَن

يَرۡغَبُ

عَن

مِّلَّةِ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

إِلَّا

مَن

سَفِهَ

نَفۡسَهُۥۚ

وَلَقَدِ

ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ

فِي

ٱلدُّنۡيَاۖ

وَإِنَّهُۥ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

لَمِنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

١٣٠

E quem rejeitaria o credo de Abraão, a não ser o insensato? Já o escolhemos (Abraão), neste mundo e, no outro, contrar-se-á entre os virtuosos.

— Portuguese Translation( Samir )

2:131

إِذۡ

قَالَ

لَهُۥ

رَبُّهُۥٓ

أَسۡلِمۡۖ

قَالَ

أَسۡلَمۡتُ

لِرَبِّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

١٣١

E quando o seu Senhor lhe disse: Submete-te a Mim!, respondeu: Eis que me submeto ao Senhor do Universo!

— Portuguese Translation( Samir )

2:132

وَوَصَّىٰ

بِهَآ

إِبۡرَٰهِـۧمُ

بَنِيهِ

وَيَعۡقُوبُ

يَٰبَنِيَّ

إِنَّ

ٱللَّهَ

ٱصۡطَفَىٰ

لَكُمُ

ٱلدِّينَ

فَلَا

تَمُوتُنَّ

إِلَّا

وَأَنتُم

مُّسۡلِمُونَ

١٣٢

Abraão legou esta crença aos seus filhos, e Jacó aos seus, dizendo-lhes: Ó filhos meus, Deus vos legou esta religião; apegai-nos a ela, e não morrais sem serdes submissos (a Deus).

— Portuguese Translation( Samir )

2:133

أَمۡ

كُنتُمۡ

شُهَدَآءَ

إِذۡ

حَضَرَ

يَعۡقُوبَ

ٱلۡمَوۡتُ

إِذۡ

قَالَ

لِبَنِيهِ

مَا

تَعۡبُدُونَ

مِنۢ

بَعۡدِيۖ

قَالُواْ

نَعۡبُدُ

إِلَٰهَكَ

وَإِلَٰهَ

ءَابَآئِكَ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

وَإِسۡمَٰعِيلَ

وَإِسۡحَٰقَ

إِلَٰهٗا

وَٰحِدٗا

وَنَحۡنُ

لَهُۥ

مُسۡلِمُونَ

١٣٣

Estáveis, acaso, presentes, quando a morte se apresentou a Jacó, que perguntou aos seus filhos: Que adorareis após aminha morte? Responderam-lhe: Adoraremos a teu Deus e o de teus pais: Abraão, Ismael e Isaac; o Deus Único, a Quem nossubmetemos.

— Portuguese Translation( Samir )

2:134

تِلۡكَ

أُمَّةٞ

قَدۡ

خَلَتۡۖ

لَهَا

مَا

كَسَبَتۡ

وَلَكُم

مَّا

كَسَبۡتُمۡۖ

وَلَا

تُسۡـَٔلُونَ

عَمَّا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

١٣٤

Aquela é uma nação que já passou; colherá o que mereceu e vós colhereis o que merecerdes, e não sereisresponsabilizados pelo que fizeram.

— Portuguese Translation( Samir )

2:135

وَقَالُواْ

كُونُواْ

هُودًا

أَوۡ

نَصَٰرَىٰ

تَهۡتَدُواْۗ

قُلۡ

بَلۡ

مِلَّةَ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

حَنِيفٗاۖ

وَمَا

كَانَ

مِنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

١٣٥

Disseram: Sede judeus ou cristãos, que estareis bem iluminados. Responde-lhes: Qual! Seguimos o credo de Abraão, omonoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.

— Portuguese Translation( Samir )

2:136

قُولُوٓاْ

ءَامَنَّا

بِٱللَّهِ

وَمَآ

أُنزِلَ

إِلَيۡنَا

وَمَآ

أُنزِلَ

إِلَىٰٓ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

وَإِسۡمَٰعِيلَ

وَإِسۡحَٰقَ

وَيَعۡقُوبَ

وَٱلۡأَسۡبَاطِ

وَمَآ

أُوتِيَ

مُوسَىٰ

وَعِيسَىٰ

وَمَآ

أُوتِيَ

ٱلنَّبِيُّونَ

مِن

رَّبِّهِمۡ

لَا

نُفَرِّقُ

بَيۡنَ

أَحَدٖ

مِّنۡهُمۡ

وَنَحۡنُ

لَهُۥ

مُسۡلِمُونَ

١٣٦

Dizei: Cremos em Deus, no que nos tem sido revelado, no que foi revelado a Abraão, a Ismael, a Isaac, a Jacó e àstribos; no que foi concedido a Moisés e a Jesus e no que foi dado aos profetas por seu Senhor; não fazemos distinção algumaentre eles, e nos submetemos a Ele.

— Portuguese Translation( Samir )

2:137

فَإِنۡ

ءَامَنُواْ

بِمِثۡلِ

مَآ

ءَامَنتُم

بِهِۦ

فَقَدِ

ٱهۡتَدَواْۖ

وَّإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَإِنَّمَا

هُمۡ

فِي

شِقَاقٖۖ

فَسَيَكۡفِيكَهُمُ

ٱللَّهُۚ

وَهُوَ

ٱلسَّمِيعُ

ٱلۡعَلِيمُ

١٣٧

Se crerem no que vós credes, iluminar-se-ão; se se recusarem, estarão em cisma. Deus ser-vos-á suficiente contra eles, e Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Dica: tente navegar comctrlK