وَقَالُواْ
لَوۡلَا
نُزِّلَ
هَٰذَا
ٱلۡقُرۡءَانُ
عَلَىٰ
رَجُلٖ
مِّنَ
ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ
عَظِيمٍ
٣١

E disseram mais: Na verdade, por que não foi revelado este Alcorão a um homem célebre, de uma das duas cidades (Makka e Taif)?

— Portuguese Translation( Samir )

43:32

أَهُمۡ

يَقۡسِمُونَ

رَحۡمَتَ

رَبِّكَۚ

نَحۡنُ

قَسَمۡنَا

بَيۡنَهُم

مَّعِيشَتَهُمۡ

فِي

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَاۚ

وَرَفَعۡنَا

بَعۡضَهُمۡ

فَوۡقَ

بَعۡضٖ

دَرَجَٰتٖ

لِّيَتَّخِذَ

بَعۡضُهُم

بَعۡضٗا

سُخۡرِيّٗاۗ

وَرَحۡمَتُ

رَبِّكَ

خَيۡرٞ

مِّمَّا

يَجۡمَعُونَ

٣٢

Serão eles, acaso, os distribuidores das misericórdias do teu Senhor? Nós distribuímos entre eles o seu sustento, na vidaterrena, e exaltamos uns sobre outros, em graus, para que uns submetam os outros; porém, a misericórdia do teu Senhor serápreferível a tudo quanto entesourarem.

— Portuguese Translation( Samir )

43:33

وَلَوۡلَآ

أَن

يَكُونَ

ٱلنَّاسُ

أُمَّةٗ

وَٰحِدَةٗ

لَّجَعَلۡنَا

لِمَن

يَكۡفُرُ

بِٱلرَّحۡمَٰنِ

لِبُيُوتِهِمۡ

سُقُفٗا

مِّن

فِضَّةٖ

وَمَعَارِجَ

عَلَيۡهَا

يَظۡهَرُونَ

٣٣

E, se não fosse pelo fato de que os homens pudessem formar um só povo de incrédulos, teríamos feito, para aqueles quenegam o Clemente, telhados de prata para os seus lares, com escadas (também de prata), para os alcançarem.

— Portuguese Translation( Samir )

43:34

وَلِبُيُوتِهِمۡ

أَبۡوَٰبٗا

وَسُرُرًا

عَلَيۡهَا

يَتَّكِـُٔونَ

٣٤

E portas (de prata) para as suas casas, e os leitos (de prata).

— Portuguese Translation( Samir )

43:35

وَزُخۡرُفٗاۚ

وَإِن

كُلُّ

ذَٰلِكَ

لَمَّا

مَتَٰعُ

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَاۚ

وَٱلۡأٓخِرَةُ

عِندَ

رَبِّكَ

لِلۡمُتَّقِينَ

٣٥

E (lhes teríamos dado) ornamentos. Mas tudo isto não é senão o gozo efêmero da vida terrena; em troca, a outra vida, junto ao teu Senhor, está reservada para os tementes.

— Portuguese Translation( Samir )

43:36

وَمَن

يَعۡشُ

عَن

ذِكۡرِ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

نُقَيِّضۡ

لَهُۥ

شَيۡطَٰنٗا

فَهُوَ

لَهُۥ

قَرِينٞ

٣٦

Mas a quem menoscabar a Mensagem do Clemente destinaremos um demônio, que será seu companheiro inseparável.

— Portuguese Translation( Samir )

43:37

وَإِنَّهُمۡ

لَيَصُدُّونَهُمۡ

عَنِ

ٱلسَّبِيلِ

وَيَحۡسَبُونَ

أَنَّهُم

مُّهۡتَدُونَ

٣٧

E embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda, crerá que está encaminhado.

— Portuguese Translation( Samir )

43:38

حَتَّىٰٓ

إِذَا

جَآءَنَا

قَالَ

يَٰلَيۡتَ

بَيۡنِي

وَبَيۡنَكَ

بُعۡدَ

ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ

فَبِئۡسَ

ٱلۡقَرِينُ

٣٨

E, por fim, quando comparecer ante Nós, dirá (àquele): Oxalá existisse, entre mim e ti, a distância entre o Oriente e oOcidente! Ah, que péssimo companheiro!

— Portuguese Translation( Samir )

43:39