أَمۡ
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
كِتَٰبٗا
مِّن
قَبۡلِهِۦ
فَهُم
بِهِۦ
مُسۡتَمۡسِكُونَ
٢١

Quê! Acaso lhes concedemos algum Livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar?

— Portuguese Translation( Samir )

بَلۡ

قَالُوٓاْ

إِنَّا

وَجَدۡنَآ

ءَابَآءَنَا

عَلَىٰٓ

أُمَّةٖ

وَإِنَّا

عَلَىٰٓ

ءَاثَٰرِهِم

مُّهۡتَدُونَ

٢٢

Não! Porém, dizem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, por cujos rastros nosguiamos.

— Portuguese Translation( Samir )

وَكَذَٰلِكَ

مَآ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

قَبۡلِكَ

فِي

قَرۡيَةٖ

مِّن

نَّذِيرٍ

إِلَّا

قَالَ

مُتۡرَفُوهَآ

إِنَّا

وَجَدۡنَآ

ءَابَآءَنَا

عَلَىٰٓ

أُمَّةٖ

وَإِنَّا

عَلَىٰٓ

ءَاثَٰرِهِم

مُّقۡتَدُونَ

٢٣

Do mesmo modo, não enviamos, antes de ti, qualquer admoestador a uma cidade, sem que os abastados, dentre eles, dissessem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, cujos rastros seguimos.

— Portuguese Translation( Samir )

۞ قَٰلَ

أَوَلَوۡ

جِئۡتُكُم

بِأَهۡدَىٰ

مِمَّا

وَجَدتُّمۡ

عَلَيۡهِ

ءَابَآءَكُمۡۖ

قَالُوٓاْ

إِنَّا

بِمَآ

أُرۡسِلۡتُم

بِهِۦ

كَٰفِرُونَ

٢٤

Disse-lhes: Quê! Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais? Responderam: Fica sabendo que renegamos a tua missão.

— Portuguese Translation( Samir )

فَٱنتَقَمۡنَا

مِنۡهُمۡۖ

فَٱنظُرۡ

كَيۡفَ

كَانَ

عَٰقِبَةُ

ٱلۡمُكَذِّبِينَ

٢٥

Porém, punimo-los. Repara, pois, qual foi a sorte dos desmentidores!

— Portuguese Translation( Samir )

وَإِذۡ

قَالَ

إِبۡرَٰهِيمُ

لِأَبِيهِ

وَقَوۡمِهِۦٓ

إِنَّنِي

بَرَآءٞ

مِّمَّا

تَعۡبُدُونَ

٢٦

Recorda-te de quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: Em verdade, estou isento de tudo quanto adorais.

— Portuguese Translation( Samir )

إِلَّا

ٱلَّذِي

فَطَرَنِي

فَإِنَّهُۥ

سَيَهۡدِينِ

٢٧

(Adoro) somente Quem me criou, porque Ele me encaminhará.

— Portuguese Translation( Samir )

وَجَعَلَهَا

كَلِمَةَۢ

بَاقِيَةٗ

فِي

عَقِبِهِۦ

لَعَلَّهُمۡ

يَرۡجِعُونَ

٢٨

E fez com que esta frase permanecesse indelével na memória da sua posteridade, para que se convertessem (a Deus).

— Portuguese Translation( Samir )

بَلۡ

مَتَّعۡتُ

هَٰٓؤُلَآءِ

وَءَابَآءَهُمۡ

حَتَّىٰ

جَآءَهُمُ

ٱلۡحَقُّ

وَرَسُولٞ

مُّبِينٞ

٢٩

Por certo que os agraciei, bem como seus pais, até que lhes chegou a verdade e um elucidativo mensageiro.

— Portuguese Translation( Samir )

وَلَمَّا

جَآءَهُمُ

ٱلۡحَقُّ

قَالُواْ

هَٰذَا

سِحۡرٞ

وَإِنَّا

بِهِۦ

كَٰفِرُونَ

٣٠

Mas, quando a verdade lhes chegou, disseram: Isto é magia; e por certo que o negamos!

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders