فَإِن
تَابُواْ
وَأَقَامُواْ
ٱلصَّلَوٰةَ
وَءَاتَوُاْ
ٱلزَّكَوٰةَ
فَإِخۡوَٰنُكُمۡ
فِي
ٱلدِّينِۗ
وَنُفَصِّلُ
ٱلۡأٓيَٰتِ
لِقَوۡمٖ
يَعۡلَمُونَ
١١

Mas, se se arrependerem, observarem a oração e pagarem o zakat, então serão vossos irmãos na religião, combatei oschefes incrédulos, pois são perjuros; talvez se refreiem.

— Portuguese Translation( Samir )

9:12

وَإِن

نَّكَثُوٓاْ

أَيۡمَٰنَهُم

مِّنۢ

بَعۡدِ

عَهۡدِهِمۡ

وَطَعَنُواْ

فِي

دِينِكُمۡ

فَقَٰتِلُوٓاْ

أَئِمَّةَ

ٱلۡكُفۡرِ

إِنَّهُمۡ

لَآ

أَيۡمَٰنَ

لَهُمۡ

لَعَلَّهُمۡ

يَنتَهُونَ

١٢

Porém, se depois de haverem feito o tratado convosco, perjurarem e difamarem a vossa religião, combatei os chefesincrédulos, pois são perjuros; talvez se refreiem.

— Portuguese Translation( Samir )

9:13

أَلَا

تُقَٰتِلُونَ

قَوۡمٗا

نَّكَثُوٓاْ

أَيۡمَٰنَهُمۡ

وَهَمُّواْ

بِإِخۡرَاجِ

ٱلرَّسُولِ

وَهُم

بَدَءُوكُمۡ

أَوَّلَ

مَرَّةٍۚ

أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ

فَٱللَّهُ

أَحَقُّ

أَن

تَخۡشَوۡهُ

إِن

كُنتُم

مُّؤۡمِنِينَ

١٣

Acaso, não combateríeis as pessoas que violassem os seus juramentos, e se propusessem a expulsar o Mensageiro, efossem os primeiros a vos provocar? Porventura os temeis? Sabei que Deus é mais digno de ser temido, se sois fiéis.

— Portuguese Translation( Samir )

9:14

قَٰتِلُوهُمۡ

يُعَذِّبۡهُمُ

ٱللَّهُ

بِأَيۡدِيكُمۡ

وَيُخۡزِهِمۡ

وَيَنصُرۡكُمۡ

عَلَيۡهِمۡ

وَيَشۡفِ

صُدُورَ

قَوۡمٖ

مُّؤۡمِنِينَ

١٤

Combatei-os! Deus os castigará, por intermédio das vossas mãos, aviltá-los-á e vos fará prevalecer sobre eles, e curaráos corações de alguns fiéis,

— Portuguese Translation( Samir )

9:15

وَيُذۡهِبۡ

غَيۡظَ

قُلُوبِهِمۡۗ

وَيَتُوبُ

ٱللَّهُ

عَلَىٰ

مَن

يَشَآءُۗ

وَٱللَّهُ

عَلِيمٌ

حَكِيمٌ

١٥

E removerá a ira dos seus corações. Deus absolverá quem Lhe aprouver, porque é Sapiente, Prudentíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

9:16

أَمۡ

حَسِبۡتُمۡ

أَن

تُتۡرَكُواْ

وَلَمَّا

يَعۡلَمِ

ٱللَّهُ

ٱلَّذِينَ

جَٰهَدُواْ

مِنكُمۡ

وَلَمۡ

يَتَّخِذُواْ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَلَا

رَسُولِهِۦ

وَلَا

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

وَلِيجَةٗۚ

وَٱللَّهُ

خَبِيرُۢ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

١٦

Pensais, acaso, que podereis ser deixados livres, sendo sabido que Deus ainda não pôs à prova aqueles, dentre vós, quelutarão e não tomarão por confidentes ninguém além de Deus, Seu Mensageiro e os fiéis? Deus está bem inteirado de tudoquando fazeis!

— Portuguese Translation( Samir )

9:17

مَا

كَانَ

لِلۡمُشۡرِكِينَ

أَن

يَعۡمُرُواْ

مَسَٰجِدَ

ٱللَّهِ

شَٰهِدِينَ

عَلَىٰٓ

أَنفُسِهِم

بِٱلۡكُفۡرِۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

حَبِطَتۡ

أَعۡمَٰلُهُمۡ

وَفِي

ٱلنَّارِ

هُمۡ

خَٰلِدُونَ

١٧

É inadmissível que os idólatras freqüentem as mesquitas de Deus, sendo que reconhecem que são incrédulos. Sãoaqueles, cujas obras se tornaram sem efeito, e que morarão eternamente no fogo infernal.

— Portuguese Translation( Samir )

9:18

إِنَّمَا

يَعۡمُرُ

مَسَٰجِدَ

ٱللَّهِ

مَنۡ

ءَامَنَ

بِٱللَّهِ

وَٱلۡيَوۡمِ

ٱلۡأٓخِرِ

وَأَقَامَ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَءَاتَى

ٱلزَّكَوٰةَ

وَلَمۡ

يَخۡشَ

إِلَّا

ٱللَّهَۖ

فَعَسَىٰٓ

أُوْلَٰٓئِكَ

أَن

يَكُونُواْ

مِنَ

ٱلۡمُهۡتَدِينَ

١٨

Só freqüentam as mesquitas de Deus aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, observam a oração, pagam ozakat, e não temem ninguém além de Deus. Quiçá, estes se contem entre os encaminhados.

— Portuguese Translation( Samir )

9:19

۞ أَجَعَلۡتُمۡ

سِقَايَةَ

ٱلۡحَآجِّ

وَعِمَارَةَ

ٱلۡمَسۡجِدِ

ٱلۡحَرَامِ

كَمَنۡ

ءَامَنَ

بِٱللَّهِ

وَٱلۡيَوۡمِ

ٱلۡأٓخِرِ

وَجَٰهَدَ

فِي

سَبِيلِ

ٱللَّهِۚ

لَا

يَسۡتَوُۥنَ

عِندَ

ٱللَّهِۗ

وَٱللَّهُ

لَا

يَهۡدِي

ٱلۡقَوۡمَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

١٩

Considerais, acaso, os que fornecem água aos peregrinos e os guardiões da Sagrada Mesquita iguais aos que crêem emDeus e no Dia do Juízo Final, e lutam pela causa de Deus? Aqueles jamais se equipararão a estes, ante Deus. Sabei queDeus não ilumina os iníquos.

— Portuguese Translation( Samir )

9:20