وَإِذَا
قِيلَ
لَهُمۡ
تَعَالَوۡاْ
إِلَىٰ
مَآ
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
وَإِلَى
ٱلرَّسُولِ
رَأَيۡتَ
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
يَصُدُّونَ
عَنكَ
صُدُودٗا
٦١

E quando lhes for dito: Aproximai-vos do que Deus revelou, e do Mensageiro! Verás os hipócritas afastarem-se de tidesdenhosamente.

— Portuguese Translation( Samir )

4:62

فَكَيۡفَ

إِذَآ

أَصَٰبَتۡهُم

مُّصِيبَةُۢ

بِمَا

قَدَّمَتۡ

أَيۡدِيهِمۡ

ثُمَّ

جَآءُوكَ

يَحۡلِفُونَ

بِٱللَّهِ

إِنۡ

أَرَدۡنَآ

إِلَّآ

إِحۡسَٰنٗا

وَتَوۡفِيقًا

٦٢

Que será deles, quando os açoitar um infortúnio, por causa do que cometeram as suas mãos? Então, recorrerão a ti, julgando por Deus e clamando: Só temos ansiado o bem e a concórdia.

— Portuguese Translation( Samir )

4:63

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

يَعۡلَمُ

ٱللَّهُ

مَا

فِي

قُلُوبِهِمۡ

فَأَعۡرِضۡ

عَنۡهُمۡ

وَعِظۡهُمۡ

وَقُل

لَّهُمۡ

فِيٓ

أَنفُسِهِمۡ

قَوۡلَۢا

بَلِيغٗا

٦٣

São aqueles, cujos segredos dos corações Deus bem conhece. Evita-os, porém exorta-os e fala-lhes com palavras queinvadam os seus ânimos.

— Portuguese Translation( Samir )

4:64

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

رَّسُولٍ

إِلَّا

لِيُطَاعَ

بِإِذۡنِ

ٱللَّهِۚ

وَلَوۡ

أَنَّهُمۡ

إِذ

ظَّلَمُوٓاْ

أَنفُسَهُمۡ

جَآءُوكَ

فَٱسۡتَغۡفَرُواْ

ٱللَّهَ

وَٱسۡتَغۡفَرَ

لَهُمُ

ٱلرَّسُولُ

لَوَجَدُواْ

ٱللَّهَ

تَوَّابٗا

رَّحِيمٗا

٦٤

Jamais enviaríamos um mensageiro que não devesse ser obedecido, com a anuência de Deus. Se, quando se condenaram, tivessem recorrido a ti e houvessem implorado o perdão de Deus, e o Mensageiro tivesse pedido perdão por eles, encontrariam Deus, Remissório, Misericordiosíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

4:65

فَلَا

وَرَبِّكَ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

حَتَّىٰ

يُحَكِّمُوكَ

فِيمَا

شَجَرَ

بَيۡنَهُمۡ

ثُمَّ

لَا

يَجِدُواْ

فِيٓ

أَنفُسِهِمۡ

حَرَجٗا

مِّمَّا

قَضَيۡتَ

وَيُسَلِّمُواْ

تَسۡلِيمٗا

٦٥

Qual! Por teu Senhor, não crerão até que te tomem por juiz de suas dissensões e não objetem ao que tu tenhassentenciado. Então, submeter-se-ão a ti espontaneamente.

— Portuguese Translation( Samir )

4:66

وَلَوۡ

أَنَّا

كَتَبۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

أَنِ

ٱقۡتُلُوٓاْ

أَنفُسَكُمۡ

أَوِ

ٱخۡرُجُواْ

مِن

دِيَٰرِكُم

مَّا

فَعَلُوهُ

إِلَّا

قَلِيلٞ

مِّنۡهُمۡۖ

وَلَوۡ

أَنَّهُمۡ

فَعَلُواْ

مَا

يُوعَظُونَ

بِهِۦ

لَكَانَ

خَيۡرٗا

لَّهُمۡ

وَأَشَدَّ

تَثۡبِيتٗا

٦٦

Porém, se lhes tivéssemos prescrito: Sacrificai-vos e abandonai os vossos lares!, não o teriam feito, senão poucos deles. Porém, se tivessem feito o que lhes foi prescrito, quão melhor teria sido para eles e para o fortalecimento (da sua fé).

— Portuguese Translation( Samir )

4:67

وَإِذٗا

لَّأٓتَيۡنَٰهُم

مِّن

لَّدُنَّآ

أَجۡرًا

عَظِيمٗا

٦٧

E, então, ter-lhes-íamos concedido a Nossa magnífica recompensa.

— Portuguese Translation( Samir )

4:68

وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ

صِرَٰطٗا

مُّسۡتَقِيمٗا

٦٨

E tê-los-íamos encaminhado pela senda reta.

— Portuguese Translation( Samir )

4:69

وَمَن

يُطِعِ

ٱللَّهَ

وَٱلرَّسُولَ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

مَعَ

ٱلَّذِينَ

أَنۡعَمَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهِم

مِّنَ

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

وَٱلصِّدِّيقِينَ

وَٱلشُّهَدَآءِ

وَٱلصَّٰلِحِينَۚ

وَحَسُنَ

أُوْلَٰٓئِكَ

رَفِيقٗا

٦٩

Aqueles que obedecem a Deus e ao Mensageiro, contar-se-ão entre os agraciados por Deus: profetas, verazes, mártires evirtuosos. Que excelentes companheiros serão!

— Portuguese Translation( Samir )

4:70