لَّقَدۡ
سَمِعَ
ٱللَّهُ
قَوۡلَ
ٱلَّذِينَ
قَالُوٓاْ
إِنَّ
ٱللَّهَ
فَقِيرٞ
وَنَحۡنُ
أَغۡنِيَآءُۘ
سَنَكۡتُبُ
مَا
قَالُواْ
وَقَتۡلَهُمُ
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
بِغَيۡرِ
حَقّٖ
وَنَقُولُ
ذُوقُواْ
عَذَابَ
ٱلۡحَرِيقِ
١٨١

Deus, sem dúvida, ouviu as palavras daqueles que disseram: Deus é pobre e nós somos ricos. Registramos o quedisseram, assim como a iníquo matança dos profetas, e lhes diremos: Sofrei o tormento da fogueira.

— Portuguese Translation( Samir )

3:182

ذَٰلِكَ

بِمَا

قَدَّمَتۡ

أَيۡدِيكُمۡ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

لَيۡسَ

بِظَلَّامٖ

لِّلۡعَبِيدِ

١٨٢

Isso vos ocorrerá, por obra das vossas próprias mãos. Deus não é injusto para com Seus servos.

— Portuguese Translation( Samir )

3:183

ٱلَّذِينَ

قَالُوٓاْ

إِنَّ

ٱللَّهَ

عَهِدَ

إِلَيۡنَآ

أَلَّا

نُؤۡمِنَ

لِرَسُولٍ

حَتَّىٰ

يَأۡتِيَنَا

بِقُرۡبَانٖ

تَأۡكُلُهُ

ٱلنَّارُۗ

قُلۡ

قَدۡ

جَآءَكُمۡ

رُسُلٞ

مِّن

قَبۡلِي

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

وَبِٱلَّذِي

قُلۡتُمۡ

فَلِمَ

قَتَلۡتُمُوهُمۡ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

١٨٣

São aqueles que disseram: Deus nos comprometeu a não crermos em nenhum mensageiro, até este nos apresente umaoferenda, que o fogo celestial consumirá. Dize-lhes: Antes de mim, os mensageiros vos apresentaram as evidências etambém o que descreveis. Por que os matastes, então? Respondei, se estiverdes certos.

— Portuguese Translation( Samir )

3:184

فَإِن

كَذَّبُوكَ

فَقَدۡ

كُذِّبَ

رُسُلٞ

مِّن

قَبۡلِكَ

جَآءُو

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

وَٱلزُّبُرِ

وَٱلۡكِتَٰبِ

ٱلۡمُنِيرِ

١٨٤

E se te desmentem, recorda-te de que também foram desmentidos os mensageiros que, antes de ti, apresentaram asevidências, os Salmos e o Livro Luminoso.

— Portuguese Translation( Samir )

3:185

كُلُّ

نَفۡسٖ

ذَآئِقَةُ

ٱلۡمَوۡتِۗ

وَإِنَّمَا

تُوَفَّوۡنَ

أُجُورَكُمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِۖ

فَمَن

زُحۡزِحَ

عَنِ

ٱلنَّارِ

وَأُدۡخِلَ

ٱلۡجَنَّةَ

فَقَدۡ

فَازَۗ

وَمَا

ٱلۡحَيَوٰةُ

ٱلدُّنۡيَآ

إِلَّا

مَتَٰعُ

ٱلۡغُرُورِ

١٨٥

Toda a alma provará o sabor da morte e, no Dia da Ressurreição, sereis recompensado integralmente pelos vossosatos; quem for afastado do fogo infernal e introduzido no Paraíso, triunfará. Que é a vida terrena, senão um prazer ilusório?

— Portuguese Translation( Samir )

3:186

۞ لَتُبۡلَوُنَّ

فِيٓ

أَمۡوَٰلِكُمۡ

وَأَنفُسِكُمۡ

وَلَتَسۡمَعُنَّ

مِنَ

ٱلَّذِينَ

أُوتُواْ

ٱلۡكِتَٰبَ

مِن

قَبۡلِكُمۡ

وَمِنَ

ٱلَّذِينَ

أَشۡرَكُوٓاْ

أَذٗى

كَثِيرٗاۚ

وَإِن

تَصۡبِرُواْ

وَتَتَّقُواْ

فَإِنَّ

ذَٰلِكَ

مِنۡ

عَزۡمِ

ٱلۡأُمُورِ

١٨٦

Sem dúvida que sereis testados quanto aos vossos bens e pessoas, e também ouvireis muitas blasfêmias daqueles querecebem o Livro antes de vós, e dos idólatras; porém, se perseverardes pacientemente e temerdes a Deus, sabei que isso éum fator determinante, em todos os assuntos.

— Portuguese Translation( Samir )

3:187

وَإِذۡ

أَخَذَ

ٱللَّهُ

مِيثَٰقَ

ٱلَّذِينَ

أُوتُواْ

ٱلۡكِتَٰبَ

لَتُبَيِّنُنَّهُۥ

لِلنَّاسِ

وَلَا

تَكۡتُمُونَهُۥ

فَنَبَذُوهُ

وَرَآءَ

ظُهُورِهِمۡ

وَٱشۡتَرَوۡاْ

بِهِۦ

ثَمَنٗا

قَلِيلٗاۖ

فَبِئۡسَ

مَا

يَشۡتَرُونَ

١٨٧

Recorda-te de quando Deus obteve a promessa dos adeptos do Livro, (comprometendo-se a) evidenciá-lo (o Livro) aoshomens, e a não ocultá-lo. Mas eles jogaram às costas, negociando-o a vil preço. Que detestável transação a deles!

— Portuguese Translation( Samir )

3:188

لَا

تَحۡسَبَنَّ

ٱلَّذِينَ

يَفۡرَحُونَ

بِمَآ

أَتَواْ

وَّيُحِبُّونَ

أَن

يُحۡمَدُواْ

بِمَا

لَمۡ

يَفۡعَلُواْ

فَلَا

تَحۡسَبَنَّهُم

بِمَفَازَةٖ

مِّنَ

ٱلۡعَذَابِۖ

وَلَهُمۡ

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

١٨٨

Não creias que aqueles que se regozijam pelo que causaram, e aspiram ser louvados pelo que não fizeram, não oscreias a salvo do castigo, pois sofrerão doloroso castigo.

— Portuguese Translation( Samir )

3:189