The Hypocrites

Surah
Al-Munafiqun

إِذَا
جَآءَكَ
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
قَالُواْ
نَشۡهَدُ
إِنَّكَ
لَرَسُولُ
ٱللَّهِۗ
وَٱللَّهُ
يَعۡلَمُ
إِنَّكَ
لَرَسُولُهُۥ
وَٱللَّهُ
يَشۡهَدُ
إِنَّ
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
لَكَٰذِبُونَ
١

Quando os hipócritas se apresentam a ti, dizem: Reconhecemos que tu és o Mensageiro de Deus. Porém, Deus bem sabeque tu és o Seu Mensageiro e atesta que os hipócritas são mentirosos.

— Portuguese Translation( Samir )

63:2

ٱتَّخَذُوٓاْ

أَيۡمَٰنَهُمۡ

جُنَّةٗ

فَصَدُّواْ

عَن

سَبِيلِ

ٱللَّهِۚ

إِنَّهُمۡ

سَآءَ

مَا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

Fazem dos seus juramentos uma coberta (para as suas más ações), e desencaminham-se da senda de Deus. Que péssimo éo que fazem!

— Portuguese Translation( Samir )

63:3

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمۡ

ءَامَنُواْ

ثُمَّ

كَفَرُواْ

فَطُبِعَ

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمۡ

فَهُمۡ

لَا

يَفۡقَهُونَ

Isso porque creram e depois renegaram; consequentemente, foram sigilados os seus corações e por isso são insensatos.

— Portuguese Translation( Samir )

63:4

۞ وَإِذَا

رَأَيۡتَهُمۡ

تُعۡجِبُكَ

أَجۡسَامُهُمۡۖ

وَإِن

يَقُولُواْ

تَسۡمَعۡ

لِقَوۡلِهِمۡۖ

كَأَنَّهُمۡ

خُشُبٞ

مُّسَنَّدَةٞۖ

يَحۡسَبُونَ

كُلَّ

صَيۡحَةٍ

عَلَيۡهِمۡۚ

هُمُ

ٱلۡعَدُوُّ

فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ

قَٰتَلَهُمُ

ٱللَّهُۖ

أَنَّىٰ

يُؤۡفَكُونَ

E quando os vês, os seus aspectos te agradam; e quando falam escuta-lhes as palavras. Todavia, são como madeiraencostada; pensam que qualquer grito é contra eles. São os inimigos; cuida-te, pois, deles. Que Deus os maldiga! Como sedesencaminham!

— Portuguese Translation( Samir )

63:5

وَإِذَا

قِيلَ

لَهُمۡ

تَعَالَوۡاْ

يَسۡتَغۡفِرۡ

لَكُمۡ

رَسُولُ

ٱللَّهِ

لَوَّوۡاْ

رُءُوسَهُمۡ

وَرَأَيۡتَهُمۡ

يَصُدُّونَ

وَهُم

مُّسۡتَكۡبِرُونَ

Porém, quando lhes é dito: Vinde, que o Mensageiro de Deus implorará, para vós, o perdão!, meneiam a cabeça e os vêsafastarem-se, ensoberbecidos.

— Portuguese Translation( Samir )

63:6

سَوَآءٌ

عَلَيۡهِمۡ

أَسۡتَغۡفَرۡتَ

لَهُمۡ

أَمۡ

لَمۡ

تَسۡتَغۡفِرۡ

لَهُمۡ

لَن

يَغۡفِرَ

ٱللَّهُ

لَهُمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَهۡدِي

ٱلۡقَوۡمَ

ٱلۡفَٰسِقِينَ

Tanto se lhes dá que implores ou não o perdão para eles; Deus jamais os perdoará, porque Deus não encaminha osdepravados.

— Portuguese Translation( Samir )

63:7

هُمُ

ٱلَّذِينَ

يَقُولُونَ

لَا

تُنفِقُواْ

عَلَىٰ

مَنۡ

عِندَ

رَسُولِ

ٱللَّهِ

حَتَّىٰ

يَنفَضُّواْۗ

وَلِلَّهِ

خَزَآئِنُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

وَلَٰكِنَّ

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

لَا

يَفۡقَهُونَ

São aqueles que dizem: Nada dispendais, com os que acompanham o Mensageiro de Deus, até que se dispersem. Ostesouros dos céus e da terra pertencem a Deus, embora os hipócritas continuem a ser insensatos.

— Portuguese Translation( Samir )

63:8

يَقُولُونَ

لَئِن

رَّجَعۡنَآ

إِلَى

ٱلۡمَدِينَةِ

لَيُخۡرِجَنَّ

ٱلۡأَعَزُّ

مِنۡهَا

ٱلۡأَذَلَّۚ

وَلِلَّهِ

ٱلۡعِزَّةُ

وَلِرَسُولِهِۦ

وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ

وَلَٰكِنَّ

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

لَا

يَعۡلَمُونَ

Dizem: Em verdade, se voltássemos para Madina, o mais poderoso expulsaria dela o mais fraco. Porém, a potestade sópertence a Deus, ao Seu Mensageiro e aos fiéis, ainda que os hipócritas o ignorem.

— Portuguese Translation( Samir )

63:9

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

لَا

تُلۡهِكُمۡ

أَمۡوَٰلُكُمۡ

وَلَآ

أَوۡلَٰدُكُمۡ

عَن

ذِكۡرِ

ٱللَّهِۚ

وَمَن

يَفۡعَلۡ

ذَٰلِكَ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡخَٰسِرُونَ

Ó fiéis, que os vossos bens e os vossos filhos não vos alheiem da recordação de Deus, porque aqueles que tal fizerem, serão desventurados.

— Portuguese Translation( Samir )

63:10

وَأَنفِقُواْ

مِن

مَّا

رَزَقۡنَٰكُم

مِّن

قَبۡلِ

أَن

يَأۡتِيَ

أَحَدَكُمُ

ٱلۡمَوۡتُ

فَيَقُولَ

رَبِّ

لَوۡلَآ

أَخَّرۡتَنِيٓ

إِلَىٰٓ

أَجَلٖ

قَرِيبٖ

فَأَصَّدَّقَ

وَأَكُن

مِّنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

١٠

Fazei caridade de tudo com que vos agraciamos, antes que a morte surpreenda qualquer um de vós, e este diga: Ó Senhormeu, porque não me toleras até um término próximo, para que eu possa fazer caridade e ser um dos virtuosos?

— Portuguese Translation( Samir )

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Dica: tente navegar comctrlK