أَمَّنۡ
هَٰذَا
ٱلَّذِي
يَرۡزُقُكُمۡ
إِنۡ
أَمۡسَكَ
رِزۡقَهُۥۚ
بَل
لَّجُّواْ
فِي
عُتُوّٖ
وَنُفُورٍ
٢١

Ou então, quem será que os sustentará se Ele retiver as Suas mercês? Não obstante, obstinam-se na perfídia e no extravio.

— Portuguese Translation( Samir )

67:22

أَفَمَن

يَمۡشِي

مُكِبًّا

عَلَىٰ

وَجۡهِهِۦٓ

أَهۡدَىٰٓ

أَمَّن

يَمۡشِي

سَوِيًّا

عَلَىٰ

صِرَٰطٖ

مُّسۡتَقِيمٖ

٢٢

Quem está melhor encaminhado: o que anda, vacilante, pela tortuosidade, ou quem anda, altaneiro, pela senda reta?

— Portuguese Translation( Samir )

67:23

قُلۡ

هُوَ

ٱلَّذِيٓ

أَنشَأَكُمۡ

وَجَعَلَ

لَكُمُ

ٱلسَّمۡعَ

وَٱلۡأَبۡصَٰرَ

وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ

قَلِيلٗا

مَّا

تَشۡكُرُونَ

٢٣

Dize-lhes: Foi Ele Quem vos criou e vos dotou de ouvidos, de vistas e de faculdades. Quão pouco Lhe agradeceis!

— Portuguese Translation( Samir )

67:24

قُلۡ

هُوَ

ٱلَّذِي

ذَرَأَكُمۡ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَإِلَيۡهِ

تُحۡشَرُونَ

٢٤

Dize-lhes (mais): Foi Ele Quem vos multiplicou, na terra, e ante Ele sereis congregados.

— Portuguese Translation( Samir )

67:25

وَيَقُولُونَ

مَتَىٰ

هَٰذَا

ٱلۡوَعۡدُ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

٢٥

Porém, perguntaram: Quando se cumprirá tal promessa? Dizei-nos, se estais certos.

— Portuguese Translation( Samir )

67:26

قُلۡ

إِنَّمَا

ٱلۡعِلۡمُ

عِندَ

ٱللَّهِ

وَإِنَّمَآ

أَنَا۠

نَذِيرٞ

مُّبِينٞ

٢٦

Responde-lhes: Só Deus o sabe, e eu sou unicamente um admoestador elucidante.

— Portuguese Translation( Samir )

67:27

فَلَمَّا

رَأَوۡهُ

زُلۡفَةٗ

سِيٓـَٔتۡ

وُجُوهُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

وَقِيلَ

هَٰذَا

ٱلَّذِي

كُنتُم

بِهِۦ

تَدَّعُونَ

٢٧

Mas, quando o virem (o castigo) de perto, os rostos dos incrédulos se ensombrecerão e lhes será dito: Aqui tendes o que pedíeis!

— Portuguese Translation( Samir )

67:28

قُلۡ

أَرَءَيۡتُمۡ

إِنۡ

أَهۡلَكَنِيَ

ٱللَّهُ

وَمَن

مَّعِيَ

أَوۡ

رَحِمَنَا

فَمَن

يُجِيرُ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

مِنۡ

عَذَابٍ

أَلِيمٖ

٢٨

Dize-lhes: Se Deus me fizesse perecer, juntamente com os meus seguidores ou se se apiedasse de nós, quem livraria os incrédulos de um doloroso castigo?

— Portuguese Translation( Samir )

67:29

قُلۡ

هُوَ

ٱلرَّحۡمَٰنُ

ءَامَنَّا

بِهِۦ

وَعَلَيۡهِ

تَوَكَّلۡنَاۖ

فَسَتَعۡلَمُونَ

مَنۡ

هُوَ

فِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٖ

٢٩

Dize-lhes (mais): Ele é o Clemente, no Qual cremos e ao Qual nos encomendamos. Logo sabereis quem está em erro evidente!

— Portuguese Translation( Samir )

67:30

قُلۡ

أَرَءَيۡتُمۡ

إِنۡ

أَصۡبَحَ

مَآؤُكُمۡ

غَوۡرٗا

فَمَن

يَأۡتِيكُم

بِمَآءٖ

مَّعِينِۭ

٣٠

Dize-lhes (ainda): Que vos parece? Se a vossa água, ao amanhecer, tivesse sido toda absorvida (pela terra), quem faria manar água potável para vós?

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK

Notes placeholders

أَمَّنۡهَٰذَاٱلَّذِييَرۡزُقُكُمۡإِنۡأَمۡسَكَرِزۡقَهُۥۚبَللَّجُّواْفِيعُتُوّٖوَنُفُورٍ٢١

أَمَّنۡ
هَٰذَا
ٱلَّذِي
يَرۡزُقُكُمۡ
إِنۡ
أَمۡسَكَ
رِزۡقَهُۥۚ
بَل
لَّجُّواْ
فِي
عُتُوّٖ
وَنُفُورٍ
٢١