أُوْلَٰٓئِكَ
لَهُمۡ
جَنَّٰتُ
عَدۡنٖ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهِمُ
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
يُحَلَّوۡنَ
فِيهَا
مِنۡ
أَسَاوِرَ
مِن
ذَهَبٖ
وَيَلۡبَسُونَ
ثِيَابًا
خُضۡرٗا
مِّن
سُندُسٖ
وَإِسۡتَبۡرَقٖ
مُّتَّكِـِٔينَ
فِيهَا
عَلَى
ٱلۡأَرَآئِكِۚ
نِعۡمَ
ٱلثَّوَابُ
وَحَسُنَتۡ
مُرۡتَفَقٗا
٣١

Obterão os jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde usarão braceletes de ouro, vestirão roupas verdes detafetá e brocado, e repousarão sobre tronos elevados. Que ótima recompensa e que feliz repouso!

— Portuguese Translation( Samir )

18:32

۞ وَٱضۡرِبۡ

لَهُم

مَّثَلٗا

رَّجُلَيۡنِ

جَعَلۡنَا

لِأَحَدِهِمَا

جَنَّتَيۡنِ

مِنۡ

أَعۡنَٰبٖ

وَحَفَفۡنَٰهُمَا

بِنَخۡلٖ

وَجَعَلۡنَا

بَيۡنَهُمَا

زَرۡعٗا

٣٢

Expõe-lhes o exemplo de dois homens: a um deles concedemos dois parreirais, que rodeamos de tamareiras e, entreambos, dispusemos plantações.

— Portuguese Translation( Samir )

18:33

كِلۡتَا

ٱلۡجَنَّتَيۡنِ

ءَاتَتۡ

أُكُلَهَا

وَلَمۡ

تَظۡلِم

مِّنۡهُ

شَيۡـٔٗاۚ

وَفَجَّرۡنَا

خِلَٰلَهُمَا

نَهَرٗا

٣٣

Ambos os parreirais frutificaram, sem em nada falharem, e no meio deles fizemos brotar um rio.

— Portuguese Translation( Samir )

18:34

وَكَانَ

لَهُۥ

ثَمَرٞ

فَقَالَ

لِصَٰحِبِهِۦ

وَهُوَ

يُحَاوِرُهُۥٓ

أَنَا۠

أَكۡثَرُ

مِنكَ

مَالٗا

وَأَعَزُّ

نَفَرٗا

٣٤

E abundante era a sua produção. Ele disse ao seu vizinho: Sou mais rico do que tu e tenho mais poderio.

— Portuguese Translation( Samir )

18:35

وَدَخَلَ

جَنَّتَهُۥ

وَهُوَ

ظَالِمٞ

لِّنَفۡسِهِۦ

قَالَ

مَآ

أَظُنُّ

أَن

تَبِيدَ

هَٰذِهِۦٓ

أَبَدٗا

٣٥

Entrou em seu parreiral num estado (mental) injusto para com a sua alma. Disse: Não creio que (este parreiral) jamaispereça,

— Portuguese Translation( Samir )

18:36

وَمَآ

أَظُنُّ

ٱلسَّاعَةَ

قَآئِمَةٗ

وَلَئِن

رُّدِدتُّ

إِلَىٰ

رَبِّي

لَأَجِدَنَّ

خَيۡرٗا

مِّنۡهَا

مُنقَلَبٗا

٣٦

Como tampouco creio que a Hora chegue! Porém, se retornar ao meu Senhor, serei recompensado com outra dádivamelhor do que esta.

— Portuguese Translation( Samir )

18:37

قَالَ

لَهُۥ

صَاحِبُهُۥ

وَهُوَ

يُحَاوِرُهُۥٓ

أَكَفَرۡتَ

بِٱلَّذِي

خَلَقَكَ

مِن

تُرَابٖ

ثُمَّ

مِن

نُّطۡفَةٖ

ثُمَّ

سَوَّىٰكَ

رَجُلٗا

٣٧

Seu vizinho lhe disse, argumentando: Porventura negas Quem te criou, primeiro do pó, e depois de esperma e logo temoldou como homem?

— Portuguese Translation( Samir )

18:38

لَّٰكِنَّا۠

هُوَ

ٱللَّهُ

رَبِّي

وَلَآ

أُشۡرِكُ

بِرَبِّيٓ

أَحَدٗا

٣٨

Quanto a mim, Deus é meu Senhor e jamais associarei ninguém ao meu Senhor.

— Portuguese Translation( Samir )

18:39

وَلَوۡلَآ

إِذۡ

دَخَلۡتَ

جَنَّتَكَ

قُلۡتَ

مَا

شَآءَ

ٱللَّهُ

لَا

قُوَّةَ

إِلَّا

بِٱللَّهِۚ

إِن

تَرَنِ

أَنَا۠

أَقَلَّ

مِنكَ

مَالٗا

وَوَلَدٗا

٣٩

Por que quando entrastes em teu parreiral não dissestes: Seja o que Deus quiser; não existe poder senão de Deus! Mesmoque eu seja inferior a ti em bens e filhos,

— Portuguese Translation( Samir )

18:40

فَعَسَىٰ

رَبِّيٓ

أَن

يُؤۡتِيَنِ

خَيۡرٗا

مِّن

جَنَّتِكَ

وَيُرۡسِلَ

عَلَيۡهَا

حُسۡبَانٗا

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِ

فَتُصۡبِحَ

صَعِيدٗا

زَلَقًا

٤٠

É possível que meu Senhor me conceda algo melhor do que o teu parreiral e que, do céu, desencadeie sobre o teu umacentelha, que o converta em um terreno de areia movediça.

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK