The Sundering

Surah
Al-Inshiqaq

إِذَا
ٱلسَّمَآءُ
ٱنشَقَّتۡ
١

Quando o céu se fender,

— Portuguese Translation( Samir )

84:2

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

— Portuguese Translation( Samir )

84:3

وَإِذَا

ٱلۡأَرۡضُ

مُدَّتۡ

E quando a terra for dilatada

— Portuguese Translation( Samir )

84:4

وَأَلۡقَتۡ

مَا

فِيهَا

وَتَخَلَّتۡ

E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,

— Portuguese Translation( Samir )

84:5

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

— Portuguese Translation( Samir )

84:6

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡإِنسَٰنُ

إِنَّكَ

كَادِحٌ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

كَدۡحٗا

فَمُلَٰقِيهِ

Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!

— Portuguese Translation( Samir )

84:7

فَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

بِيَمِينِهِۦ

Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,

— Portuguese Translation( Samir )

84:8

فَسَوۡفَ

يُحَاسَبُ

حِسَابٗا

يَسِيرٗا

De pronto será julgado com doçura,

— Portuguese Translation( Samir )

84:9

وَيَنقَلِبُ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِۦ

مَسۡرُورٗا

E retornará, regozijado, aos seus.

— Portuguese Translation( Samir )

84:10

وَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

وَرَآءَ

ظَهۡرِهِۦ

١٠

Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,

— Portuguese Translation( Samir )

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Dica: tente navegar comctrlK

Notes placeholders

إِذَاٱلسَّمَآءُٱنشَقَّتۡ١

إِذَا
ٱلسَّمَآءُ
ٱنشَقَّتۡ
١