وَلَقَدۡ
خَلَقۡنَٰكُمۡ
ثُمَّ
صَوَّرۡنَٰكُمۡ
ثُمَّ
قُلۡنَا
لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ
ٱسۡجُدُواْ
لِأٓدَمَ
فَسَجَدُوٓاْ
إِلَّآ
إِبۡلِيسَ
لَمۡ
يَكُن
مِّنَ
ٱلسَّٰجِدِينَ
١١

Criamo-vos e vos demos configuração, então dissemos aos anjos: Prostrais-vos ante Adão! E todos se prostraram, menos Lúcifer, que se recusou a ser dos prostrados.

— Portuguese Translation( Samir )

7:12

قَالَ

مَا

مَنَعَكَ

أَلَّا

تَسۡجُدَ

إِذۡ

أَمَرۡتُكَۖ

قَالَ

أَنَا۠

خَيۡرٞ

مِّنۡهُ

خَلَقۡتَنِي

مِن

نَّارٖ

وَخَلَقۡتَهُۥ

مِن

طِينٖ

١٢

Perguntou-lhe (Deus): Que foi que te impediu de prostrar-te, embora to tivéssemos ordenado? Respondeu: Sou superiora ele; a mim criaste do fogo, e a ele do barro.

— Portuguese Translation( Samir )

7:13

قَالَ

فَٱهۡبِطۡ

مِنۡهَا

فَمَا

يَكُونُ

لَكَ

أَن

تَتَكَبَّرَ

فِيهَا

فَٱخۡرُجۡ

إِنَّكَ

مِنَ

ٱلصَّٰغِرِينَ

١٣

Disse-lhe: Desce daqui (do Paraíso), porque aqui não é permitido te ensoberbeceres. Vai-te daqui, porque és um dosabjetos!

— Portuguese Translation( Samir )

7:14

قَالَ

أَنظِرۡنِيٓ

إِلَىٰ

يَوۡمِ

يُبۡعَثُونَ

١٤

Implorou: Tolera-me até ao dia em que (os seres) forem ressuscitados!

— Portuguese Translation( Samir )

7:15

قَالَ

إِنَّكَ

مِنَ

ٱلۡمُنظَرِينَ

١٥

Respondeu-lhe: Considera-te entre os tolerados!

— Portuguese Translation( Samir )

7:16

قَالَ

فَبِمَآ

أَغۡوَيۡتَنِي

لَأَقۡعُدَنَّ

لَهُمۡ

صِرَٰطَكَ

ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

١٦

Disse: Juro que, por me teres extraviado, desviá-los-ei da Tua senda reta.

— Portuguese Translation( Samir )

7:17

ثُمَّ

لَأٓتِيَنَّهُم

مِّنۢ

بَيۡنِ

أَيۡدِيهِمۡ

وَمِنۡ

خَلۡفِهِمۡ

وَعَنۡ

أَيۡمَٰنِهِمۡ

وَعَن

شَمَآئِلِهِمۡۖ

وَلَا

تَجِدُ

أَكۡثَرَهُمۡ

شَٰكِرِينَ

١٧

E, então, atacá-los-ei pela frente e por trás, pela direita e pela esquerda e não acharás, entre eles, muitos agradecidos!

— Portuguese Translation( Samir )

7:18

قَالَ

ٱخۡرُجۡ

مِنۡهَا

مَذۡءُومٗا

مَّدۡحُورٗاۖ

لَّمَن

تَبِعَكَ

مِنۡهُمۡ

لَأَمۡلَأَنَّ

جَهَنَّمَ

مِنكُمۡ

أَجۡمَعِينَ

١٨

Deus lhe disse: Sai daqui! Vituperado! Rejeitado! Juro que encherei o inferno contigo e com aqueles que te seguirem.

— Portuguese Translation( Samir )

7:19

وَيَٰٓـَٔادَمُ

ٱسۡكُنۡ

أَنتَ

وَزَوۡجُكَ

ٱلۡجَنَّةَ

فَكُلَا

مِنۡ

حَيۡثُ

شِئۡتُمَا

وَلَا

تَقۡرَبَا

هَٰذِهِ

ٱلشَّجَرَةَ

فَتَكُونَا

مِنَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

١٩

E tu, ó Adão, habita com tua esposa o Paraíso! Desfrutai do que vos aprouver; porém, não vos aproximeis desta árvore, porque estareis entre os transgressores.

— Portuguese Translation( Samir )

7:20

فَوَسۡوَسَ

لَهُمَا

ٱلشَّيۡطَٰنُ

لِيُبۡدِيَ

لَهُمَا

مَا

وُۥرِيَ

عَنۡهُمَا

مِن

سَوۡءَٰتِهِمَا

وَقَالَ

مَا

نَهَىٰكُمَا

رَبُّكُمَا

عَنۡ

هَٰذِهِ

ٱلشَّجَرَةِ

إِلَّآ

أَن

تَكُونَا

مَلَكَيۡنِ

أَوۡ

تَكُونَا

مِنَ

ٱلۡخَٰلِدِينَ

٢٠

Então, Satã lhe cochichou, para revelar-lhes o que, até então, lhes havia sido ocultado das suas vergonhas, dizendo-lhes: Vosso Senhor vos proibiu esta árvore para que não vos convertêsseis em dois anjos ou não estivésseis entre os imortais.

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK