إِذۡ
يُغَشِّيكُمُ
ٱلنُّعَاسَ
أَمَنَةٗ
مِّنۡهُ
وَيُنَزِّلُ
عَلَيۡكُم
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِ
مَآءٗ
لِّيُطَهِّرَكُم
بِهِۦ
وَيُذۡهِبَ
عَنكُمۡ
رِجۡزَ
ٱلشَّيۡطَٰنِ
وَلِيَرۡبِطَ
عَلَىٰ
قُلُوبِكُمۡ
وَيُثَبِّتَ
بِهِ
ٱلۡأَقۡدَامَ
١١

E de quanto Ele, para vosso sossego, vos envolveu num sono, enviou-vos água do céu para, com ela, vos purificardes, livrardes da imundice de Satanás, e para confortardes os vossos corações e afirmardes os vossos passos.

— Portuguese Translation( Samir )

8:12

إِذۡ

يُوحِي

رَبُّكَ

إِلَى

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ

أَنِّي

مَعَكُمۡ

فَثَبِّتُواْ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْۚ

سَأُلۡقِي

فِي

قُلُوبِ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

ٱلرُّعۡبَ

فَٱضۡرِبُواْ

فَوۡقَ

ٱلۡأَعۡنَاقِ

وَٱضۡرِبُواْ

مِنۡهُمۡ

كُلَّ

بَنَانٖ

١٢

E de quando o teu Senhor revelou aos anjos: Estou convosco; firmeza, pois, aos fiéis! Logo infundirei o terror noscorações dos incrédulos; decapitai-os e decepai-lhes os dedos!

— Portuguese Translation( Samir )

8:13

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمۡ

شَآقُّواْ

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥۚ

وَمَن

يُشَاقِقِ

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

شَدِيدُ

ٱلۡعِقَابِ

١٣

Isso, porque contrariaram Deus e o Seu Mensageiro; saiba, quem contrariar Deus e o Seu Mensageiro, que Deus éSeveríssimo no castigo.

— Portuguese Translation( Samir )

8:14

ذَٰلِكُمۡ

فَذُوقُوهُ

وَأَنَّ

لِلۡكَٰفِرِينَ

عَذَابَ

ٱلنَّارِ

١٤

Tal é (o castigo pelo desafio); provai-o, pois! E sabei que os incrédulos sofrerão o tormento infernal.

— Portuguese Translation( Samir )

8:15

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

إِذَا

لَقِيتُمُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

زَحۡفٗا

فَلَا

تُوَلُّوهُمُ

ٱلۡأَدۡبَارَ

١٥

Ó fiéis, quando enfrentardes (em batalha) os incrédulos, não lhes volteis as costas.

— Portuguese Translation( Samir )

8:16

وَمَن

يُوَلِّهِمۡ

يَوۡمَئِذٖ

دُبُرَهُۥٓ

إِلَّا

مُتَحَرِّفٗا

لِّقِتَالٍ

أَوۡ

مُتَحَيِّزًا

إِلَىٰ

فِئَةٖ

فَقَدۡ

بَآءَ

بِغَضَبٖ

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَمَأۡوَىٰهُ

جَهَنَّمُۖ

وَبِئۡسَ

ٱلۡمَصِيرُ

١٦

Aquele que, nesse dia, lhes voltar as costas - a menos que seja por estratégia ou para reunir-se com outro grupo -incorrerá na abominação de Deus, e sua morada será o inferno. Que funesto destino!

— Portuguese Translation( Samir )

8:17

فَلَمۡ

تَقۡتُلُوهُمۡ

وَلَٰكِنَّ

ٱللَّهَ

قَتَلَهُمۡۚ

وَمَا

رَمَيۡتَ

إِذۡ

رَمَيۡتَ

وَلَٰكِنَّ

ٱللَّهَ

رَمَىٰ

وَلِيُبۡلِيَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

مِنۡهُ

بَلَآءً

حَسَنًاۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

سَمِيعٌ

عَلِيمٞ

١٧

Vós que não os aniquilastes, (ó muçulmanos)! Foi Deus quem os aniquilou; e apesar de seres tu (ó Mensageiro) quemlançou (areia), o efeito foi causado por Deus. Ele fez para Se provar indulgente aos fiéis, porque é Oniouvinte, Sapientíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

8:18

ذَٰلِكُمۡ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

مُوهِنُ

كَيۡدِ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

١٨

Fê-lo para que saibais que Deus desbarata as conspirações dos incrédulos.

— Portuguese Translation( Samir )

8:19

إِن

تَسۡتَفۡتِحُواْ

فَقَدۡ

جَآءَكُمُ

ٱلۡفَتۡحُۖ

وَإِن

تَنتَهُواْ

فَهُوَ

خَيۡرٞ

لَّكُمۡۖ

وَإِن

تَعُودُواْ

نَعُدۡ

وَلَن

تُغۡنِيَ

عَنكُمۡ

فِئَتُكُمۡ

شَيۡـٔٗا

وَلَوۡ

كَثُرَتۡ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

مَعَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

١٩

(Ó incrédulos) se imploráveis a vitória, eis a vitória que vos foi dada; se desistirdes, será melhor para vós; porém, sereincidirdes, voltaremos a vos combater e de nada servirá o vosso exército, por numeroso que seja, porque Deus está comos fiéis.

— Portuguese Translation( Samir )

8:20