أَمِ
ٱتَّخَذُوٓاْ
ءَالِهَةٗ
مِّنَ
ٱلۡأَرۡضِ
هُمۡ
يُنشِرُونَ
٢١

Ou (será que) adotaram divindades da terra, que podem ressuscitar os mortos?

— Portuguese Translation( Samir )

21:22

لَوۡ

كَانَ

فِيهِمَآ

ءَالِهَةٌ

إِلَّا

ٱللَّهُ

لَفَسَدَتَاۚ

فَسُبۡحَٰنَ

ٱللَّهِ

رَبِّ

ٱلۡعَرۡشِ

عَمَّا

يَصِفُونَ

٢٢

Se houvesse nos céus e na terra outras divindades além de Deus, (ambos) já se teriam desordenado. Glorificado sejaDeus, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!

— Portuguese Translation( Samir )

21:23

لَا

يُسۡـَٔلُ

عَمَّا

يَفۡعَلُ

وَهُمۡ

يُسۡـَٔلُونَ

٢٣

Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados.

— Portuguese Translation( Samir )

21:24

أَمِ

ٱتَّخَذُواْ

مِن

دُونِهِۦٓ

ءَالِهَةٗۖ

قُلۡ

هَاتُواْ

بُرۡهَٰنَكُمۡۖ

هَٰذَا

ذِكۡرُ

مَن

مَّعِيَ

وَذِكۡرُ

مَن

قَبۡلِيۚ

بَلۡ

أَكۡثَرُهُمۡ

لَا

يَعۡلَمُونَ

ٱلۡحَقَّۖ

فَهُم

مُّعۡرِضُونَ

٢٤

Adotarão, porventura, outras divindades além d'Ele? Dize-lhes: Apresentai vossa prova! Eis aqui a Mensagem daquelesque estão comigo e a Mensagem daqueles que me precederam. Porém, a maioria deles não conhece a verdade, e a desdenha.

— Portuguese Translation( Samir )

21:25

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

قَبۡلِكَ

مِن

رَّسُولٍ

إِلَّا

نُوحِيٓ

إِلَيۡهِ

أَنَّهُۥ

لَآ

إِلَٰهَ

إِلَّآ

أَنَا۠

فَٱعۡبُدُونِ

٢٥

Jamais enviamos mensageiro algum antes de ti, sem que lhe tivéssemos revelado que: Não há outra divindade além deMim. Adora-Me, e serve-Me!

— Portuguese Translation( Samir )

21:26

وَقَالُواْ

ٱتَّخَذَ

ٱلرَّحۡمَٰنُ

وَلَدٗاۗ

سُبۡحَٰنَهُۥۚ

بَلۡ

عِبَادٞ

مُّكۡرَمُونَ

٢٦

E dizem: O Clemente teve um filho! Glorificado seja! Qual! São apenas servos veneráveis, esses a quem chamam defilhos,

— Portuguese Translation( Samir )

21:27

لَا

يَسۡبِقُونَهُۥ

بِٱلۡقَوۡلِ

وَهُم

بِأَمۡرِهِۦ

يَعۡمَلُونَ

٢٧

Que jamais se antecipam a Ele no falar, e que agem sob o Seu comando.

— Portuguese Translation( Samir )

21:28

يَعۡلَمُ

مَا

بَيۡنَ

أَيۡدِيهِمۡ

وَمَا

خَلۡفَهُمۡ

وَلَا

يَشۡفَعُونَ

إِلَّا

لِمَنِ

ٱرۡتَضَىٰ

وَهُم

مِّنۡ

خَشۡيَتِهِۦ

مُشۡفِقُونَ

٢٨

Ele conhece tanto o que há antes deles como o que há depois deles, e não podem interceder em favor de ninguém, salvode quem a Ele aprouver, são, ante seu temor, a Ele reverentes.

— Portuguese Translation( Samir )

21:29

۞ وَمَن

يَقُلۡ

مِنۡهُمۡ

إِنِّيٓ

إِلَٰهٞ

مِّن

دُونِهِۦ

فَذَٰلِكَ

نَجۡزِيهِ

جَهَنَّمَۚ

كَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلظَّٰلِمِينَ

٢٩

E quem quer que seja, entre eles, que disser: Em verdade eu sou deus, junto a Ele! condená-lo-emos ao inferno. Assimcastigamos os iníquos.

— Portuguese Translation( Samir )

21:30

أَوَلَمۡ

يَرَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

أَنَّ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

كَانَتَا

رَتۡقٗا

فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ

وَجَعَلۡنَا

مِنَ

ٱلۡمَآءِ

كُلَّ

شَيۡءٍ

حَيٍّۚ

أَفَلَا

يُؤۡمِنُونَ

٣٠

Não vêem, acaso, os incrédulos, que os céus e a terra eram uma só massa, que desagregamos, e que criamos todos osseres vivos da água? Não crêem ainda?

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK