لَّقَدۡ
كَانَ
لَكُمۡ
فِي
رَسُولِ
ٱللَّهِ
أُسۡوَةٌ
حَسَنَةٞ
لِّمَن
كَانَ
يَرۡجُواْ
ٱللَّهَ
وَٱلۡيَوۡمَ
ٱلۡأٓخِرَ
وَذَكَرَ
ٱللَّهَ
كَثِيرٗا
٢١

Realmente, tendes no Mensageiro de Deus um excelente exemplo para aqueles que esperam contemplar Deus, deparar-secom o Dia do Juízo Final, e invocam Deus freqüentemente.

— Portuguese Translation( Samir )

33:22

وَلَمَّا

رَءَا

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

ٱلۡأَحۡزَابَ

قَالُواْ

هَٰذَا

مَا

وَعَدَنَا

ٱللَّهُ

وَرَسُولُهُۥ

وَصَدَقَ

ٱللَّهُ

وَرَسُولُهُۥۚ

وَمَا

زَادَهُمۡ

إِلَّآ

إِيمَٰنٗا

وَتَسۡلِيمٗا

٢٢

E quando os fiéis avistaram as facções, disseram: Eis o que nos haviam prometido Deus e o Seu Mensageiro; e tantoDeus como o Seu Mensageiro disseram a verdade! E isso não fez mais do que lhes aumentar a fé e resignação.

— Portuguese Translation( Samir )

33:23

مِّنَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

رِجَالٞ

صَدَقُواْ

مَا

عَٰهَدُواْ

ٱللَّهَ

عَلَيۡهِۖ

فَمِنۡهُم

مَّن

قَضَىٰ

نَحۡبَهُۥ

وَمِنۡهُم

مَّن

يَنتَظِرُۖ

وَمَا

بَدَّلُواْ

تَبۡدِيلٗا

٢٣

Entre os fiéis, há homens que cumpriram o que haviam prometido, quando da sua comunhão com Deus; há-os que oconsumaram (ao extremo), e outros que esperam, ainda, sem violarem a sua comunhão, no mínimo que seja.

— Portuguese Translation( Samir )

33:24

لِّيَجۡزِيَ

ٱللَّهُ

ٱلصَّٰدِقِينَ

بِصِدۡقِهِمۡ

وَيُعَذِّبَ

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

إِن

شَآءَ

أَوۡ

يَتُوبَ

عَلَيۡهِمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

كَانَ

غَفُورٗا

رَّحِيمٗا

٢٤

Deus recompensa os verazes, por sua veracidade, e castiga os hipócritas como Lhe apraz; ou então os absolve, porqueDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

33:25

وَرَدَّ

ٱللَّهُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

بِغَيۡظِهِمۡ

لَمۡ

يَنَالُواْ

خَيۡرٗاۚ

وَكَفَى

ٱللَّهُ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

ٱلۡقِتَالَۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

قَوِيًّا

عَزِيزٗا

٢٥

Deus rechaçou os incrédulos que, apesar da sua fúria, não tiraram vantagem alguma; basta Deus aos fiéis, no combate, porque Deus é potente, poderosíssimo!

— Portuguese Translation( Samir )

33:26

وَأَنزَلَ

ٱلَّذِينَ

ظَٰهَرُوهُم

مِّنۡ

أَهۡلِ

ٱلۡكِتَٰبِ

مِن

صَيَاصِيهِمۡ

وَقَذَفَ

فِي

قُلُوبِهِمُ

ٱلرُّعۡبَ

فَرِيقٗا

تَقۡتُلُونَ

وَتَأۡسِرُونَ

فَرِيقٗا

٢٦

E (Deus) desalojou de suas fortalezas os adeptos do Livro, que o (inimigo) apoiaram, e infundiu o terror em seuscorações. Matastes uma parte e capturastes outra.

— Portuguese Translation( Samir )

33:27

وَأَوۡرَثَكُمۡ

أَرۡضَهُمۡ

وَدِيَٰرَهُمۡ

وَأَمۡوَٰلَهُمۡ

وَأَرۡضٗا

لَّمۡ

تَطَـُٔوهَاۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

عَلَىٰ

كُلِّ

شَيۡءٖ

قَدِيرٗا

٢٧

E (depois disso) vos fez herdeiros de sua cidade, de suas casas, seus bens e das terras que nunca havíeis pisado (antes); sabei que Deus é Onipotente.

— Portuguese Translation( Samir )

33:28

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّبِيُّ

قُل

لِّأَزۡوَٰجِكَ

إِن

كُنتُنَّ

تُرِدۡنَ

ٱلۡحَيَوٰةَ

ٱلدُّنۡيَا

وَزِينَتَهَا

فَتَعَالَيۡنَ

أُمَتِّعۡكُنَّ

وَأُسَرِّحۡكُنَّ

سَرَاحٗا

جَمِيلٗا

٢٨

Ó Profeta, dize a tuas esposas: Se ambicionardes a vida terrena e as suas ostentações, vinde! Prover-vos-ei e dar-vos-eia liberdade, da melhor forma possível.

— Portuguese Translation( Samir )

33:29