إِنَّ
ٱلَّذِينَ
سَبَقَتۡ
لَهُم
مِّنَّا
ٱلۡحُسۡنَىٰٓ
أُوْلَٰٓئِكَ
عَنۡهَا
مُبۡعَدُونَ
١٠١

Em verdade, aqueles a quem predestinamos o Nossos bem, serão afastados disso.

— Portuguese Translation( Samir )

21:102

لَا

يَسۡمَعُونَ

حَسِيسَهَاۖ

وَهُمۡ

فِي

مَا

ٱشۡتَهَتۡ

أَنفُسُهُمۡ

خَٰلِدُونَ

١٠٢

Não ouvirão a crepitação (da fogueira) e desfrutarão eternamente de tudo quanto à sua lama apetecer.

— Portuguese Translation( Samir )

21:103

لَا

يَحۡزُنُهُمُ

ٱلۡفَزَعُ

ٱلۡأَكۡبَرُ

وَتَتَلَقَّىٰهُمُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

هَٰذَا

يَوۡمُكُمُ

ٱلَّذِي

كُنتُمۡ

تُوعَدُونَ

١٠٣

E o grande terror não os atribulará, e os anjos os receberão, dizendo-lhes: Eis aqui o dia que vos fora prometido!

— Portuguese Translation( Samir )

21:104

يَوۡمَ

نَطۡوِي

ٱلسَّمَآءَ

كَطَيِّ

ٱلسِّجِلِّ

لِلۡكُتُبِۚ

كَمَا

بَدَأۡنَآ

أَوَّلَ

خَلۡقٖ

نُّعِيدُهُۥۚ

وَعۡدًا

عَلَيۡنَآۚ

إِنَّا

كُنَّا

فَٰعِلِينَ

١٠٤

Será o dia em que enrolaremos o céu como um rolo de pergaminho. Do mesmo modo que originamos a criação, reproduzi-la-emos. É porque é uma promessa que fazemos, e certamente a cumpriremos.

— Portuguese Translation( Samir )

21:105

وَلَقَدۡ

كَتَبۡنَا

فِي

ٱلزَّبُورِ

مِنۢ

بَعۡدِ

ٱلذِّكۡرِ

أَنَّ

ٱلۡأَرۡضَ

يَرِثُهَا

عِبَادِيَ

ٱلصَّٰلِحُونَ

١٠٥

Temos prescrito, nos Salmos, depois da Mensagem (dada a Moisés), que a terra, herdá-la-ão os Meus servos virtuosos.

— Portuguese Translation( Samir )

21:106

إِنَّ

فِي

هَٰذَا

لَبَلَٰغٗا

لِّقَوۡمٍ

عَٰبِدِينَ

١٠٦

Nisto há uma mensagem para os adoradores.

— Portuguese Translation( Samir )

21:107

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

إِلَّا

رَحۡمَةٗ

لِّلۡعَٰلَمِينَ

١٠٧

E não te enviamos, senão como misericórdia para a humanidade.

— Portuguese Translation( Samir )

21:108

قُلۡ

إِنَّمَا

يُوحَىٰٓ

إِلَيَّ

أَنَّمَآ

إِلَٰهُكُمۡ

إِلَٰهٞ

وَٰحِدٞۖ

فَهَلۡ

أَنتُم

مُّسۡلِمُونَ

١٠٨

Dize: Em verdade, tem-me sido revelado que o vosso Deus é Único. Sereis portanto submissos?

— Portuguese Translation( Samir )

21:109

فَإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَقُلۡ

ءَاذَنتُكُمۡ

عَلَىٰ

سَوَآءٖۖ

وَإِنۡ

أَدۡرِيٓ

أَقَرِيبٌ

أَم

بَعِيدٞ

مَّا

تُوعَدُونَ

١٠٩

Todavia, se se recusarem a sê-lo, dize-lhes: Tenho proclamado a mensagem a todos por igual, mas não sei se estápróximo ou remoto o que vos foi prometido.

— Portuguese Translation( Samir )

21:110