وَٱلَّذِينَ
هَاجَرُواْ
فِي
ٱللَّهِ
مِنۢ
بَعۡدِ
مَا
ظُلِمُواْ
لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ
فِي
ٱلدُّنۡيَا
حَسَنَةٗۖ
وَلَأَجۡرُ
ٱلۡأٓخِرَةِ
أَكۡبَرُۚ
لَوۡ
كَانُواْ
يَعۡلَمُونَ
٤١

Quanto àqueles que migraram pela causa de Deus, depois de terem sido oprimidos, apoiá-los-emos dignamente nestemundo, e, certamente, a recompensa do outro mundo será maior, se quiserem saber.

— Portuguese Translation( Samir )

16:42

ٱلَّذِينَ

صَبَرُواْ

وَعَلَىٰ

رَبِّهِمۡ

يَتَوَكَّلُونَ

٤٢

São aqueles que perseveram e se encomendam ao seu Senhor.

— Portuguese Translation( Samir )

16:43

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

قَبۡلِكَ

إِلَّا

رِجَالٗا

نُّوحِيٓ

إِلَيۡهِمۡۖ

فَسۡـَٔلُوٓاْ

أَهۡلَ

ٱلذِّكۡرِ

إِن

كُنتُمۡ

لَا

تَعۡلَمُونَ

٤٣

Antes de ti não enviamos senão homens, que inspiramos. Perguntai-o, pois, aos adeptos da Mensagem, se o ignorais!

— Portuguese Translation( Samir )

16:44

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

وَٱلزُّبُرِۗ

وَأَنزَلۡنَآ

إِلَيۡكَ

ٱلذِّكۡرَ

لِتُبَيِّنَ

لِلنَّاسِ

مَا

نُزِّلَ

إِلَيۡهِمۡ

وَلَعَلَّهُمۡ

يَتَفَكَّرُونَ

٤٤

(Enviamo-los) com as evidências e os Salmos. E a ti revelamos a Mensagem, para que elucides os humanos, a respeitodo que foi revelado, para que meditem.

— Portuguese Translation( Samir )

16:45

أَفَأَمِنَ

ٱلَّذِينَ

مَكَرُواْ

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

أَن

يَخۡسِفَ

ٱللَّهُ

بِهِمُ

ٱلۡأَرۡضَ

أَوۡ

يَأۡتِيَهُمُ

ٱلۡعَذَابُ

مِنۡ

حَيۡثُ

لَا

يَشۡعُرُونَ

٤٥

Aqueles que urdiram as maldades estão, acaso, seguros de que Deus não fará com que os trague a terra ou lhessurpreenda o castigo quando menos o esperam?

— Portuguese Translation( Samir )

16:46

أَوۡ

يَأۡخُذَهُمۡ

فِي

تَقَلُّبِهِمۡ

فَمَا

هُم

بِمُعۡجِزِينَ

٤٦

Ou que os surpreenda, em seu caminho errante, uma vez que não podem impedi-Lo de fazer isso?

— Portuguese Translation( Samir )

16:47

أَوۡ

يَأۡخُذَهُمۡ

عَلَىٰ

تَخَوُّفٖ

فَإِنَّ

رَبَّكُمۡ

لَرَءُوفٞ

رَّحِيمٌ

٤٧

Ou que os alcance com um processo de aniquilamento gradual? Porém, sabei que o vosso Senhor é Compassivo, Misericordiosíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

16:48

أَوَلَمۡ

يَرَوۡاْ

إِلَىٰ

مَا

خَلَقَ

ٱللَّهُ

مِن

شَيۡءٖ

يَتَفَيَّؤُاْ

ظِلَٰلُهُۥ

عَنِ

ٱلۡيَمِينِ

وَٱلشَّمَآئِلِ

سُجَّدٗا

لِّلَّهِ

وَهُمۡ

دَٰخِرُونَ

٤٨

Não reparam, acaso, em tudo quanto Deus tem criado, entre as coisas inanimadas, cujas sombras se projetam ora para adireita ora para esquerda, prostrando-se ante Ele humildemente?

— Portuguese Translation( Samir )

16:49