فَإِمَّا
نَذۡهَبَنَّ
بِكَ
فَإِنَّا
مِنۡهُم
مُّنتَقِمُونَ
٤١

Even if We take you away ˹from this world˺, We will surely inflict punishment upon them.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:42

أَوۡ

نُرِيَنَّكَ

ٱلَّذِي

وَعَدۡنَٰهُمۡ

فَإِنَّا

عَلَيۡهِم

مُّقۡتَدِرُونَ

٤٢

Or if We show you what We threaten them with, We certainly have full power over them.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:43

فَٱسۡتَمۡسِكۡ

بِٱلَّذِيٓ

أُوحِيَ

إِلَيۡكَۖ

إِنَّكَ

عَلَىٰ

صِرَٰطٖ

مُّسۡتَقِيمٖ

٤٣

So hold firmly to what has been revealed to you ˹O Prophet˺. You are truly on the Straight Path.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:44

وَإِنَّهُۥ

لَذِكۡرٞ

لَّكَ

وَلِقَوۡمِكَۖ

وَسَوۡفَ

تُسۡـَٔلُونَ

٤٤

Surely this ˹Quran˺ is a glory for you and your people. And you will ˹all˺ be questioned ˹about it˺.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:45

وَسۡـَٔلۡ

مَنۡ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

قَبۡلِكَ

مِن

رُّسُلِنَآ

أَجَعَلۡنَا

مِن

دُونِ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

ءَالِهَةٗ

يُعۡبَدُونَ

٤٥

Ask ˹the followers of˺ the messengers that We already sent before you if We ˹ever˺ appointed ˹other˺ gods to be worshipped besides the Most Compassionate.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:46

وَلَقَدۡ

أَرۡسَلۡنَا

مُوسَىٰ

بِـَٔايَٰتِنَآ

إِلَىٰ

فِرۡعَوۡنَ

وَمَلَإِيْهِۦ

فَقَالَ

إِنِّي

رَسُولُ

رَبِّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٤٦

Indeed, We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, and he said: “I am a messenger of the Lord of all worlds.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:47

فَلَمَّا

جَآءَهُم

بِـَٔايَٰتِنَآ

إِذَا

هُم

مِّنۡهَا

يَضۡحَكُونَ

٤٧

But as soon as he came to them with Our signs, they laughed at them,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:48

وَمَا

نُرِيهِم

مِّنۡ

ءَايَةٍ

إِلَّا

هِيَ

أَكۡبَرُ

مِنۡ

أُخۡتِهَاۖ

وَأَخَذۡنَٰهُم

بِٱلۡعَذَابِ

لَعَلَّهُمۡ

يَرۡجِعُونَ

٤٨

although every sign We showed them was greater than the one before.¹ Ultimately, We seized them with torments so that they might return ˹to the Right Path˺.²

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:49

وَقَالُواْ

يَٰٓأَيُّهَ

ٱلسَّاحِرُ

ٱدۡعُ

لَنَا

رَبَّكَ

بِمَا

عَهِدَ

عِندَكَ

إِنَّنَا

لَمُهۡتَدُونَ

٤٩

˹Then˺ they pleaded, “O ˹mighty˺ magician! Pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you.¹ We will certainly accept guidance.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

43:50