أُوْلَٰٓئِكَ
يُسَٰرِعُونَ
فِي
ٱلۡخَيۡرَٰتِ
وَهُمۡ
لَهَا
سَٰبِقُونَ
٦١

it is they who race to do good deeds, always taking the lead.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

23:62

وَلَا

نُكَلِّفُ

نَفۡسًا

إِلَّا

وُسۡعَهَاۚ

وَلَدَيۡنَا

كِتَٰبٞ

يَنطِقُ

بِٱلۡحَقِّ

وَهُمۡ

لَا

يُظۡلَمُونَ

٦٢

We never require of any soul more than what it can afford. And with Us is a record which speaks the truth. None will be wronged.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

23:63

بَلۡ

قُلُوبُهُمۡ

فِي

غَمۡرَةٖ

مِّنۡ

هَٰذَا

وَلَهُمۡ

أَعۡمَٰلٞ

مِّن

دُونِ

ذَٰلِكَ

هُمۡ

لَهَا

عَٰمِلُونَ

٦٣

But the hearts of those ˹who disbelieve˺ are oblivious to ˹all of˺ this,¹ and they have other ˹evil˺ deeds, opposite to this, in which they are engrossed.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

23:64

حَتَّىٰٓ

إِذَآ

أَخَذۡنَا

مُتۡرَفِيهِم

بِٱلۡعَذَابِ

إِذَا

هُمۡ

يَجۡـَٔرُونَ

٦٤

But as soon as We seize their elite with torment, they start to cry for help.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

23:65

لَا

تَجۡـَٔرُواْ

ٱلۡيَوۡمَۖ

إِنَّكُم

مِّنَّا

لَا

تُنصَرُونَ

٦٥

˹They will be told,˺ “Do not cry for help today. Surely you will never be saved from Us.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

23:66

قَدۡ

كَانَتۡ

ءَايَٰتِي

تُتۡلَىٰ

عَلَيۡكُمۡ

فَكُنتُمۡ

عَلَىٰٓ

أَعۡقَٰبِكُمۡ

تَنكِصُونَ

٦٦

Indeed, My revelations were recited to you, but you used to back away ˹in disgust˺,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

23:67

مُسۡتَكۡبِرِينَ

بِهِۦ

سَٰمِرٗا

تَهۡجُرُونَ

٦٧

boasting of the Sacred House, and babbling ˹nonsense about the Quran˺ by night.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

23:68

أَفَلَمۡ

يَدَّبَّرُواْ

ٱلۡقَوۡلَ

أَمۡ

جَآءَهُم

مَّا

لَمۡ

يَأۡتِ

ءَابَآءَهُمُ

ٱلۡأَوَّلِينَ

٦٨

Is it because they have never contemplated the Word ˹of Allah˺? Or ˹because˺ there has come to them something that did not come to their forefathers?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

23:69

أَمۡ

لَمۡ

يَعۡرِفُواْ

رَسُولَهُمۡ

فَهُمۡ

لَهُۥ

مُنكِرُونَ

٦٩

Or ˹because˺ they failed to recognize their Messenger, and so they denied him?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

23:70

أَمۡ

يَقُولُونَ

بِهِۦ

جِنَّةُۢۚ

بَلۡ

جَآءَهُم

بِٱلۡحَقِّ

وَأَكۡثَرُهُمۡ

لِلۡحَقِّ

كَٰرِهُونَ

٧٠

Or ˹because˺ they say, “He is insane?” In fact, he has come to them with the truth, but most of them are resentful of the truth.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tip: try navigating withctrlK

Notes placeholders

أُوْلَٰٓئِكَيُسَٰرِعُونَفِيٱلۡخَيۡرَٰتِوَهُمۡلَهَاسَٰبِقُونَ٦١

أُوْلَٰٓئِكَ
يُسَٰرِعُونَ
فِي
ٱلۡخَيۡرَٰتِ
وَهُمۡ
لَهَا
سَٰبِقُونَ
٦١