The Sundering

Surah
Al-Inshiqaq

84

إِذَا
ٱلسَّمَآءُ
ٱنشَقَّتۡ
١

Apabila langit terbelah,

— Abdullah Muhammad Basmeih

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

٢

Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh;

— Abdullah Muhammad Basmeih

وَإِذَا

ٱلۡأَرۡضُ

مُدَّتۡ

٣

Dan apabila bumi diratakan,

— Abdullah Muhammad Basmeih

وَأَلۡقَتۡ

مَا

فِيهَا

وَتَخَلَّتۡ

٤

Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,

— Abdullah Muhammad Basmeih

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

٥

Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; - (Maka pada saat itu tiap-tiap seorang akan mengetahui apa yang telah dilakukannya).

— Abdullah Muhammad Basmeih

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡإِنسَٰنُ

إِنَّكَ

كَادِحٌ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

كَدۡحٗا

فَمُلَٰقِيهِ

٦

Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya).

— Abdullah Muhammad Basmeih

فَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

بِيَمِينِهِۦ

٧

Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -

— Abdullah Muhammad Basmeih

فَسَوۡفَ

يُحَاسَبُ

حِسَابٗا

يَسِيرٗا

٨

Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan,

— Abdullah Muhammad Basmeih

وَيَنقَلِبُ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِۦ

مَسۡرُورٗا

٩

Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita.

— Abdullah Muhammad Basmeih

وَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

وَرَآءَ

ظَهۡرِهِۦ

١٠

Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,

— Abdullah Muhammad Basmeih

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Petua: cuba menavigasi denganctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders