فَمَنۡ
حَآجَّكَ
فِيهِ
مِنۢ
بَعۡدِ
مَا
جَآءَكَ
مِنَ
ٱلۡعِلۡمِ
فَقُلۡ
تَعَالَوۡاْ
نَدۡعُ
أَبۡنَآءَنَا
وَأَبۡنَآءَكُمۡ
وَنِسَآءَنَا
وَنِسَآءَكُمۡ
وَأَنفُسَنَا
وَأَنفُسَكُمۡ
ثُمَّ
نَبۡتَهِلۡ
فَنَجۡعَل
لَّعۡنَتَ
ٱللَّهِ
عَلَى
ٱلۡكَٰذِبِينَ
٦١

Now, whoever disputes with you ˹O Prophet˺ concerning Jesus after full knowledge has come to you, say, “Come! Let us gather our children and your children, our women and your women, ourselves and yourselves—then let us sincerely invoke Allah’s curse upon the liars.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

3:62

إِنَّ

هَٰذَا

لَهُوَ

ٱلۡقَصَصُ

ٱلۡحَقُّۚ

وَمَا

مِنۡ

إِلَٰهٍ

إِلَّا

ٱللَّهُۚ

وَإِنَّ

ٱللَّهَ

لَهُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

٦٢

Certainly, this is the true narrative, and there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah. And indeed, Allah ˹alone˺ is the Almighty, All-Wise.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

3:63

فَإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

عَلِيمُۢ

بِٱلۡمُفۡسِدِينَ

٦٣

If they turn away, then surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of the corruptors.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

3:64

قُلۡ

يَٰٓأَهۡلَ

ٱلۡكِتَٰبِ

تَعَالَوۡاْ

إِلَىٰ

كَلِمَةٖ

سَوَآءِۭ

بَيۡنَنَا

وَبَيۡنَكُمۡ

أَلَّا

نَعۡبُدَ

إِلَّا

ٱللَّهَ

وَلَا

نُشۡرِكَ

بِهِۦ

شَيۡـٔٗا

وَلَا

يَتَّخِذَ

بَعۡضُنَا

بَعۡضًا

أَرۡبَابٗا

مِّن

دُونِ

ٱللَّهِۚ

فَإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَقُولُواْ

ٱشۡهَدُواْ

بِأَنَّا

مُسۡلِمُونَ

٦٤

Say, ˹O Prophet,˺ “O People of the Book! Let us come to common terms: that we will worship none but Allah, associate none with Him, nor take one another as lords instead of Allah.” But if they turn away, then say, “Bear witness that we have submitted ˹to Allah alone˺.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

3:65

يَٰٓأَهۡلَ

ٱلۡكِتَٰبِ

لِمَ

تُحَآجُّونَ

فِيٓ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَمَآ

أُنزِلَتِ

ٱلتَّوۡرَىٰةُ

وَٱلۡإِنجِيلُ

إِلَّا

مِنۢ

بَعۡدِهِۦٓۚ

أَفَلَا

تَعۡقِلُونَ

٦٥

O People of the Book! Why do you argue about Abraham, while the Torah and the Gospel were not revealed until long after him? Do you not understand?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

3:66

هَٰٓأَنتُمۡ

هَٰٓؤُلَآءِ

حَٰجَجۡتُمۡ

فِيمَا

لَكُم

بِهِۦ

عِلۡمٞ

فَلِمَ

تُحَآجُّونَ

فِيمَا

لَيۡسَ

لَكُم

بِهِۦ

عِلۡمٞۚ

وَٱللَّهُ

يَعۡلَمُ

وَأَنتُمۡ

لَا

تَعۡلَمُونَ

٦٦

Here you are! You disputed about what you have ˹little˺ knowledge of,¹ but why do you now argue about what you have no knowledge of?² Allah knows and you do not know.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

3:67