Maria

sura
Maryam

كٓهيعٓصٓ
١

Kâf, Hâ’, Yâ’, ‘Aîn, Şâd ¹.

— Hamza Roberto Piccardo

19:2

ذِكۡرُ

رَحۡمَتِ

رَبِّكَ

عَبۡدَهُۥ

زَكَرِيَّآ

[Questo è il] racconto della Misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria ¹,

— Hamza Roberto Piccardo

19:3

إِذۡ

نَادَىٰ

رَبَّهُۥ

نِدَآءً

خَفِيّٗا

quando invocò il suo Signore con un’invocazione segreta,

— Hamza Roberto Piccardo

19:4

قَالَ

رَبِّ

إِنِّي

وَهَنَ

ٱلۡعَظۡمُ

مِنِّي

وَٱشۡتَعَلَ

ٱلرَّأۡسُ

شَيۡبٗا

وَلَمۡ

أَكُنۢ

بِدُعَآئِكَ

رَبِّ

شَقِيّٗا

dicendo: «O Signor mio, già sono stanche le mie ossa e sul mio capo brilla la canizie e non sono mai stato deluso invocandoTi, o mio Signore!

— Hamza Roberto Piccardo

19:5

وَإِنِّي

خِفۡتُ

ٱلۡمَوَٰلِيَ

مِن

وَرَآءِي

وَكَانَتِ

ٱمۡرَأَتِي

عَاقِرٗا

فَهَبۡ

لِي

مِن

لَّدُنكَ

وَلِيّٗا

Mia moglie è sterile e temo [il comportamento] dei miei parenti ¹dopo di me: concedimi, da parte Tua, un erede

— Hamza Roberto Piccardo

19:6

يَرِثُنِي

وَيَرِثُ

مِنۡ

ءَالِ

يَعۡقُوبَۖ

وَٱجۡعَلۡهُ

رَبِّ

رَضِيّٗا

che erediti da me ed erediti dalla famiglia di Giacobbe. Fa’, mio Signore, che sia a Te gradito!» ¹.

— Hamza Roberto Piccardo

19:7

يَٰزَكَرِيَّآ

إِنَّا

نُبَشِّرُكَ

بِغُلَٰمٍ

ٱسۡمُهُۥ

يَحۡيَىٰ

لَمۡ

نَجۡعَل

لَّهُۥ

مِن

قَبۡلُ

سَمِيّٗا

«O Zaccaria, ti diamo la lieta novella di un figlio. Il suo nome sarà Giovanni ¹. A nessuno, in passato, imponemmo lo stesso nome.»

— Hamza Roberto Piccardo

19:8

قَالَ

رَبِّ

أَنَّىٰ

يَكُونُ

لِي

غُلَٰمٞ

وَكَانَتِ

ٱمۡرَأَتِي

عَاقِرٗا

وَقَدۡ

بَلَغۡتُ

مِنَ

ٱلۡكِبَرِ

عِتِيّٗا

Disse: «Come potrò mai avere un figlio? Mia moglie è sterile e la vecchiaia mi ha rinsecchito».

— Hamza Roberto Piccardo

19:9

قَالَ

كَذَٰلِكَ

قَالَ

رَبُّكَ

هُوَ

عَلَيَّ

هَيِّنٞ

وَقَدۡ

خَلَقۡتُكَ

مِن

قَبۡلُ

وَلَمۡ

تَكُ

شَيۡـٔٗا

Rispose: «È così! Il tuo Signore ha detto: “Ciò è facile per me: già una volta ti ho creato quando non esistevi”».

— Hamza Roberto Piccardo

19:10

قَالَ

رَبِّ

ٱجۡعَل

لِّيٓ

ءَايَةٗۖ

قَالَ

ءَايَتُكَ

أَلَّا

تُكَلِّمَ

ٱلنَّاسَ

ثَلَٰثَ

لَيَالٖ

سَوِيّٗا

١٠

Disse [Zaccaria]: «Dammi un segno, mio Signore!». Rispose: «Il tuo segno sarà che, pur essendo sano, non potrai parlare alla gente per tre notti [e giorni successivi] » ¹.

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel