Si Accigliђ

sura
'Abasa

عَبَسَ
وَتَوَلَّىٰٓ
١

Si accigliò e voltò le spalle ¹

— Hamza Roberto Piccardo

80:2

أَن

جَآءَهُ

ٱلۡأَعۡمَىٰ

quando il cieco venne da lui.

— Hamza Roberto Piccardo

80:3

وَمَا

يُدۡرِيكَ

لَعَلَّهُۥ

يَزَّكَّىٰٓ

Cosa ne puoi sapere? Forse voleva purificarsi

— Hamza Roberto Piccardo

80:4

أَوۡ

يَذَّكَّرُ

فَتَنفَعَهُ

ٱلذِّكۡرَىٰٓ

o riflettere, affinché il Monito gli fosse utile.

— Hamza Roberto Piccardo

80:5

أَمَّا

مَنِ

ٱسۡتَغۡنَىٰ

Quanto a colui che invece pensa di bastare a se stesso ¹ ,

— Hamza Roberto Piccardo

80:6

فَأَنتَ

لَهُۥ

تَصَدَّىٰ

tu ne hai maggiore premura.

— Hamza Roberto Piccardo

80:7

وَمَا

عَلَيۡكَ

أَلَّا

يَزَّكَّىٰ

Cosa t’importa se non si purifica ¹ ?

— Hamza Roberto Piccardo

80:8

وَأَمَّا

مَن

جَآءَكَ

يَسۡعَىٰ

Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo,

— Hamza Roberto Piccardo

80:9

وَهُوَ

يَخۡشَىٰ

essendo timorato [di Allah],

— Hamza Roberto Piccardo

80:10

فَأَنتَ

عَنۡهُ

تَلَهَّىٰ

١٠

di lui non ti occupi affatto!

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel