Lo Squarciarsi

sura
Al-Infitar

إِذَا
ٱلسَّمَآءُ
ٱنفَطَرَتۡ
١

Quando il cielo si squarcerà

— Hamza Roberto Piccardo

82:2

وَإِذَا

ٱلۡكَوَاكِبُ

ٱنتَثَرَتۡ

e saranno dispersi gli astri

— Hamza Roberto Piccardo

82:3

وَإِذَا

ٱلۡبِحَارُ

فُجِّرَتۡ

e confonderanno le loro acque i mari ¹

— Hamza Roberto Piccardo

82:4

وَإِذَا

ٱلۡقُبُورُ

بُعۡثِرَتۡ

e saranno sconvolti i sepolcri,

— Hamza Roberto Piccardo

82:5

عَلِمَتۡ

نَفۡسٞ

مَّا

قَدَّمَتۡ

وَأَخَّرَتۡ

ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato!

— Hamza Roberto Piccardo

82:6

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡإِنسَٰنُ

مَا

غَرَّكَ

بِرَبِّكَ

ٱلۡكَرِيمِ

O uomo, cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore

— Hamza Roberto Piccardo

82:7

ٱلَّذِي

خَلَقَكَ

فَسَوَّىٰكَ

فَعَدَلَكَ

Che ti ha creato, plasmato e t’ha dato armonia

— Hamza Roberto Piccardo

82:8

فِيٓ

أَيِّ

صُورَةٖ

مَّا

شَآءَ

رَكَّبَكَ

e Che ti ha formato nel modo che ha voluto?

— Hamza Roberto Piccardo

82:9

كـَلَّا

بَلۡ

تُكَذِّبُونَ

بِٱلدِّينِ

No, voi tacciate di menzogna il Giudizio,

— Hamza Roberto Piccardo

82:10

وَإِنَّ

عَلَيۡكُمۡ

لَحَٰفِظِينَ

١٠

nonostante [veglino] su di voi dei custodi,

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel