إِنَّ

لِلۡمُتَّقِينَ

مَفَازًا

٣١

In verità avranno successo i timorati:

giardini e vigne,

fanciulle dai seni pieni e coetanee,

calici traboccanti.

Non udranno colà né vanità né menzogna:

compenso del tuo Signore, dono adeguato

da parte del Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è frammezzo, del Compassionevole, Cui non oseranno rivolgere la parola.

Il Giorno in cui lo Spirito ¹ e gli angeli si ergeranno in schiere, nessuno oserà parlare, eccetto colui cui il Compassionevole l’avrà permesso e che dirà cose vere.

Quel Giorno [verrà] ineluttabilmente. Si rifugi quindi presso il suo Signore chi vuole.

In verità vi abbiamo avvertito di un castigo imminente, il Giorno in cui l’uomo vedrà quello che le sue mani avranno preparato e dirà il miscredente: «Ahimè, fossi io polvere!».   ¹ «una lampada ardente»: il sole. ² Le porte attraverso le quali gli angeli discendono nel mondo visibile. ³ Finirà il castigo? La questione è aperta. Secondo alcune interpretazioni, la pena avrà fine, anche se rimarrà il luogo del castigo. Allah ne sa di più. ⁴ «lo Spirito»: l’angelo Gabriele (pace su di lui).