I Credenti

sura
Al-Mu'minun

قَدۡ
أَفۡلَحَ
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
١

Invero prospereranno i credenti,

— Hamza Roberto Piccardo

23:2

ٱلَّذِينَ

هُمۡ

فِي

صَلَاتِهِمۡ

خَٰشِعُونَ

quelli che sono umili nell’orazione ¹,

— Hamza Roberto Piccardo

23:3

وَٱلَّذِينَ

هُمۡ

عَنِ

ٱللَّغۡوِ

مُعۡرِضُونَ

che evitano il vaniloquio,

— Hamza Roberto Piccardo

23:4

وَٱلَّذِينَ

هُمۡ

لِلزَّكَوٰةِ

فَٰعِلُونَ

che versano la decima ¹

— Hamza Roberto Piccardo

23:5

وَٱلَّذِينَ

هُمۡ

لِفُرُوجِهِمۡ

حَٰفِظُونَ

e che si mantengono casti,

— Hamza Roberto Piccardo

23:6

إِلَّا

عَلَىٰٓ

أَزۡوَٰجِهِمۡ

أَوۡ

مَا

مَلَكَتۡ

أَيۡمَٰنُهُمۡ

فَإِنَّهُمۡ

غَيۡرُ

مَلُومِينَ

eccetto che con le loro spose e con schiave che possiedono – e in questo non sono biasimevoli,

— Hamza Roberto Piccardo

23:7

فَمَنِ

ٱبۡتَغَىٰ

وَرَآءَ

ذَٰلِكَ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡعَادُونَ

mentre coloro che desiderano altro sono i trasgressori –

— Hamza Roberto Piccardo

23:8

وَٱلَّذِينَ

هُمۡ

لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ

وَعَهۡدِهِمۡ

رَٰعُونَ

che rispettano ciò che è loro stato affidato e i loro impegni;

— Hamza Roberto Piccardo

23:9

وَٱلَّذِينَ

هُمۡ

عَلَىٰ

صَلَوَٰتِهِمۡ

يُحَافِظُونَ

che sono costanti nell’orazione:

— Hamza Roberto Piccardo

23:10

أُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡوَٰرِثُونَ

١٠

essi sono gli eredi,

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel