نِسَآؤُكُمۡ

حَرۡثٞ

لَّكُمۡ

فَأۡتُواْ

حَرۡثَكُمۡ

أَنَّىٰ

شِئۡتُمۡۖ

وَقَدِّمُواْ

لِأَنفُسِكُمۡۚ

وَٱتَّقُواْ

ٱللَّهَ

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّكُم

مُّلَٰقُوهُۗ

وَبَشِّرِ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

٢٢٣

Le vostre spose per voi sono come un campo ¹ Venite pure al vostro campo come volete ² , ma predisponetevi ³ ; temete Allah e sappiate che Lo incontrerete. Danne la lieta novella ai credenti!

Con i vostri giuramenti non fate di Allah un ostacolo all’essere caritatevoli, devoti e riconciliatori fra gli uomini ¹ . Allah è Colui che tutto ascolta e conosce.

Allah non vi punirà per la leggerezza nei vostri giuramenti, vi punirà per ciò che i vostri cuori avranno espresso ¹ . Allah è perdonatore paziente.

Per coloro che giurano di astenersi dalle loro donne, è fissato il termine di quattro mesi ¹ . Se recedono, Allah è perdonatore, misericordioso.

Ma se poi decidono il divorzio, in verità Allah ascolta e conosce.

Le donne divorziate osservino un ritiro della durata di tre cicli ¹ , e non è loro permesso nascondere quello che Allah ha creato nei loro ventri, se credono in Allah e nell’Ultimo Giorno. E i loro sposi avranno priorità se, volendosi riconciliare, le riprenderanno durante questo periodo. Esse hanno diritti equivalenti ai loro doveri, in base alle buone consuetudini, ma gli uomini hanno maggior responsabilità ² . Allah è potente, è saggio.

Si può divorziare due volte. Dopo di che, trattenetele convenientemente o rimandatele ¹ con bontà; e non vi è permesso riprendervi nulla di quello che avevate donato loro ² , a meno che entrambi non temano di trasgredire i limiti di Allah ³ . Se temete di non poter osservare i limiti di Allah, allora non ci sarà colpa se la donna si riscatta ⁴ . Ecco i limiti di Allah, non li sfiorate. E coloro che trasgrediscono i termini di Allah, quelli sono i prevaricatori.

Se divorzia da lei [per la terza volta] non sarà più lecita per lui finché ¹ non abbia sposato un altro. E se questi divorzia da lei, allora non ci sarà peccato per nessuno dei due se si riprendono, purché pensino di poter osservare i limiti di Allah. Ecco i limiti di Allah, che Egli manifesta alle genti che comprendono.

Quando divorziate dalle vostre spose, e sia trascorso il ritiro, riprendetele secondo le buone consuetudini o rimandatele secondo le buone consuetudini ¹ . Ma non trattenetele con la forza, sarebbe una trasgressione e chi lo facesse mancherebbe contro se stesso. Non burlatevi dei segni di Allah. Ricordate i benefici che Allah vi ha concesso e ciò che ha fatto scendere della Scrittura e della Saggezza, con i quali vi ammonisce. Temete Allah e sappiate che in verità Allah conosce tutte le cose.

Quando divorziate dalle vostre spose, e sia trascorso il termine, non impedite loro di risposarsi con i loro ex mariti ¹ , se si accordano secondo le buone consuetudini. Questa è l’ammonizione per coloro di voi che credono in Allah e nell’Ultimo giorno. Ciò è più decente per voi, e più puro. Allah sa e voi non sapete.