۞ وَٱذۡكُرُواْ
ٱللَّهَ
فِيٓ
أَيَّامٖ
مَّعۡدُودَٰتٖۚ
فَمَن
تَعَجَّلَ
فِي
يَوۡمَيۡنِ
فَلَآ
إِثۡمَ
عَلَيۡهِ
وَمَن
تَأَخَّرَ
فَلَآ
إِثۡمَ
عَلَيۡهِۖ
لِمَنِ
ٱتَّقَىٰۗ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ
وَٱعۡلَمُوٓاْ
أَنَّكُمۡ
إِلَيۡهِ
تُحۡشَرُونَ
٢٠٣

E ricordatevi di Allah nei giorni contati ¹ . Ma non ci sarà peccato per chi affretta il ritorno dopo due giorni, e neppure per chi si attarda se teme Allah. Temete Allah e sappiate che sarete tutti ricondotti a Lui.

— Hamza Roberto Piccardo

2:204

وَمِنَ

ٱلنَّاسِ

مَن

يُعۡجِبُكَ

قَوۡلُهُۥ

فِي

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَا

وَيُشۡهِدُ

ٱللَّهَ

عَلَىٰ

مَا

فِي

قَلۡبِهِۦ

وَهُوَ

أَلَدُّ

ٱلۡخِصَامِ

٢٠٤

Tra gli uomini c’è qualcuno di cui ti piacerà l’eloquio a proposito della vita mondana; chiama Allah a testimone di quello che ha nel cuore, quando invece è un polemico inveterato;

— Hamza Roberto Piccardo

2:205

وَإِذَا

تَوَلَّىٰ

سَعَىٰ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

لِيُفۡسِدَ

فِيهَا

وَيُهۡلِكَ

ٱلۡحَرۡثَ

وَٱلنَّسۡلَۚ

وَٱللَّهُ

لَا

يُحِبُّ

ٱلۡفَسَادَ

٢٠٥

quando ti volge le spalle, percorre la terra spargendovi la corruzione e saccheggiando le colture e il bestiame. E Allah non ama la corruzione ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

2:206

وَإِذَا

قِيلَ

لَهُ

ٱتَّقِ

ٱللَّهَ

أَخَذَتۡهُ

ٱلۡعِزَّةُ

بِٱلۡإِثۡمِۚ

فَحَسۡبُهُۥ

جَهَنَّمُۖ

وَلَبِئۡسَ

ٱلۡمِهَادُ

٢٠٦

E quando gli si dice: «Temi Allah», un orgoglio criminale lo agita. L’Inferno gli basterà, che tristo giaciglio!

— Hamza Roberto Piccardo

2:207

وَمِنَ

ٱلنَّاسِ

مَن

يَشۡرِي

نَفۡسَهُ

ٱبۡتِغَآءَ

مَرۡضَاتِ

ٱللَّهِۚ

وَٱللَّهُ

رَءُوفُۢ

بِٱلۡعِبَادِ

٢٠٧

Ma tra gli uomini ce n’è qualcuno che ha dato tutto se stesso alla ricerca del compiacimento di Allah. Allah è dolce con i Suoi servi.

— Hamza Roberto Piccardo

2:208

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

ٱدۡخُلُواْ

فِي

ٱلسِّلۡمِ

كَآفَّةٗ

وَلَا

تَتَّبِعُواْ

خُطُوَٰتِ

ٱلشَّيۡطَٰنِۚ

إِنَّهُۥ

لَكُمۡ

عَدُوّٞ

مُّبِينٞ

٢٠٨

O voi che credete! Entrate tutti nella Pace ¹ . Non seguite le tracce di Satana. In verità egli è il vostro dichiarato nemico.

— Hamza Roberto Piccardo

2:209

فَإِن

زَلَلۡتُم

مِّنۢ

بَعۡدِ

مَا

جَآءَتۡكُمُ

ٱلۡبَيِّنَٰتُ

فَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

ٱللَّهَ

عَزِيزٌ

حَكِيمٌ

٢٠٩

Ma se cadete ancora [in errore], dopo che avete ricevuto le prove, sappiate allora che Allah è eccelso, saggio.

— Hamza Roberto Piccardo

2:210

هَلۡ

يَنظُرُونَ

إِلَّآ

أَن

يَأۡتِيَهُمُ

ٱللَّهُ

فِي

ظُلَلٖ

مِّنَ

ٱلۡغَمَامِ

وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

وَقُضِيَ

ٱلۡأَمۡرُۚ

وَإِلَى

ٱللَّهِ

تُرۡجَعُ

ٱلۡأُمُورُ

٢١٠

Forse aspettano che Allah venga, avvolto in ombre di nuvole e con gli angeli ¹ ? Ma tutto è ormai deciso ed è ad Allah che ritorna ogni cosa.

— Hamza Roberto Piccardo

2:211

سَلۡ

بَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

كَمۡ

ءَاتَيۡنَٰهُم

مِّنۡ

ءَايَةِۭ

بَيِّنَةٖۗ

وَمَن

يُبَدِّلۡ

نِعۡمَةَ

ٱللَّهِ

مِنۢ

بَعۡدِ

مَا

جَآءَتۡهُ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

شَدِيدُ

ٱلۡعِقَابِ

٢١١

Chiedi ai figli di Israele quanti segni evidenti abbiamo inviato loro. Ebbene, chi altera il favore di Allah, dopo che esso gli è giunto, allora veramente Allah è violento nel castigo.

— Hamza Roberto Piccardo

2:212

زُيِّنَ

لِلَّذِينَ

كَفَرُواْ

ٱلۡحَيَوٰةُ

ٱلدُّنۡيَا

وَيَسۡخَرُونَ

مِنَ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْۘ

وَٱلَّذِينَ

ٱتَّقَوۡاْ

فَوۡقَهُمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِۗ

وَٱللَّهُ

يَرۡزُقُ

مَن

يَشَآءُ

بِغَيۡرِ

حِسَابٖ

٢١٢

Ai miscredenti abbiamo reso piacevole la vita terrena ed essi scherniscono i credenti. Ma coloro che saranno stati timorati saranno superiori a loro nel Giorno della Resurrezione. Allah dà a chi vuole, senza contare.

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel