قَالَ
كَذَٰلِكِ
قَالَ
رَبُّكِ
هُوَ
عَلَيَّ
هَيِّنٞۖ
وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ
ءَايَةٗ
لِّلنَّاسِ
وَرَحۡمَةٗ
مِّنَّاۚ
وَكَانَ
أَمۡرٗا
مَّقۡضِيّٗا
٢١

Rispose: «È così. Il tuo Signore ha detto: “Ciò è facile per Me… Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita”».

— Hamza Roberto Piccardo

۞ فَحَمَلَتۡهُ

فَٱنتَبَذَتۡ

بِهِۦ

مَكَانٗا

قَصِيّٗا

٢٢

Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.

— Hamza Roberto Piccardo

فَأَجَآءَهَا

ٱلۡمَخَاضُ

إِلَىٰ

جِذۡعِ

ٱلنَّخۡلَةِ

قَالَتۡ

يَٰلَيۡتَنِي

مِتُّ

قَبۡلَ

هَٰذَا

وَكُنتُ

نَسۡيٗا

مَّنسِيّٗا

٢٣

I dolori del parto ¹la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: «Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!».

— Hamza Roberto Piccardo

فَنَادَىٰهَا

مِن

تَحۡتِهَآ

أَلَّا

تَحۡزَنِي

قَدۡ

جَعَلَ

رَبُّكِ

تَحۡتَكِ

سَرِيّٗا

٢٤

Fu chiamata da sotto ¹: «Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;

— Hamza Roberto Piccardo

وَهُزِّيٓ

إِلَيۡكِ

بِجِذۡعِ

ٱلنَّخۡلَةِ

تُسَٰقِطۡ

عَلَيۡكِ

رُطَبٗا

جَنِيّٗا

٢٥

scuoti il tronco della palma ¹: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.

— Hamza Roberto Piccardo

فَكُلِي

وَٱشۡرَبِي

وَقَرِّي

عَيۡنٗاۖ

فَإِمَّا

تَرَيِنَّ

مِنَ

ٱلۡبَشَرِ

أَحَدٗا

فَقُولِيٓ

إِنِّي

نَذَرۡتُ

لِلرَّحۡمَٰنِ

صَوۡمٗا

فَلَنۡ

أُكَلِّمَ

ٱلۡيَوۡمَ

إِنسِيّٗا

٢٦

Mangia, bevi e rinfrancati ¹. Se poi incontrerai qualcuno, di’: “Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno”».

— Hamza Roberto Piccardo

فَأَتَتۡ

بِهِۦ

قَوۡمَهَا

تَحۡمِلُهُۥۖ

قَالُواْ

يَٰمَرۡيَمُ

لَقَدۡ

جِئۡتِ

شَيۡـٔٗا

فَرِيّٗا

٢٧

Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: «O Maria, hai commesso un abominio!

— Hamza Roberto Piccardo

يَٰٓأُخۡتَ

هَٰرُونَ

مَا

كَانَ

أَبُوكِ

ٱمۡرَأَ

سَوۡءٖ

وَمَا

كَانَتۡ

أُمُّكِ

بَغِيّٗا

٢٨

O sorella di Aronne ¹, tuo padre non era un empio né tua madre una libertina».

— Hamza Roberto Piccardo

فَأَشَارَتۡ

إِلَيۡهِۖ

قَالُواْ

كَيۡفَ

نُكَلِّمُ

مَن

كَانَ

فِي

ٱلۡمَهۡدِ

صَبِيّٗا

٢٩

Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: «Come potremmo parlare con un infante nella culla?»,

— Hamza Roberto Piccardo

قَالَ

إِنِّي

عَبۡدُ

ٱللَّهِ

ءَاتَىٰنِيَ

ٱلۡكِتَٰبَ

وَجَعَلَنِي

نَبِيّٗا

٣٠

[Ma Gesù] disse: «In verità sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.

— Hamza Roberto Piccardo

Suggerimento: prova a navigare conctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders