L'Uomo

sura
Al-Insan

هَلۡ
أَتَىٰ
عَلَى
ٱلۡإِنسَٰنِ
حِينٞ
مِّنَ
ٱلدَّهۡرِ
لَمۡ
يَكُن
شَيۡـٔٗا
مَّذۡكُورًا
١

Non è forse trascorso un lasso di tempo in cui l’uomo non sia stato una creatura degna di menzione ¹ ?

— Hamza Roberto Piccardo

76:2

إِنَّا

خَلَقۡنَا

ٱلۡإِنسَٰنَ

مِن

نُّطۡفَةٍ

أَمۡشَاجٖ

نَّبۡتَلِيهِ

فَجَعَلۡنَٰهُ

سَمِيعَۢا

بَصِيرًا

Invero creammo l’uomo, per metterlo alla prova, da una goccia di sperma eterogenea ¹ e abbiamo fatto sì che sentisse e vedesse

— Hamza Roberto Piccardo

76:3

إِنَّا

هَدَيۡنَٰهُ

ٱلسَّبِيلَ

إِمَّا

شَاكِرٗا

وَإِمَّا

كَفُورًا

e gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato.

— Hamza Roberto Piccardo

76:4

إِنَّآ

أَعۡتَدۡنَا

لِلۡكَٰفِرِينَ

سَلَٰسِلَاْ

وَأَغۡلَٰلٗا

وَسَعِيرًا

In verità abbiamo preparato per i miscredenti catene, gioghi e la Fiamma.

— Hamza Roberto Piccardo

76:5

إِنَّ

ٱلۡأَبۡرَارَ

يَشۡرَبُونَ

مِن

كَأۡسٖ

كَانَ

مِزَاجُهَا

كَافُورًا

In verità i giusti berranno da una coppa in cui è un miscuglio di [acqua e di] Kafùr ¹ ,

— Hamza Roberto Piccardo

76:6

عَيۡنٗا

يَشۡرَبُ

بِهَا

عِبَادُ

ٱللَّهِ

يُفَجِّرُونَهَا

تَفۡجِيرٗا

[attinta da una] fonte da cui berranno i servi di Allah, che la faranno fluire con abbondanza,

— Hamza Roberto Piccardo

76:7

يُوفُونَ

بِٱلنَّذۡرِ

وَيَخَافُونَ

يَوۡمٗا

كَانَ

شَرُّهُۥ

مُسۡتَطِيرٗا

coloro che assolvono ai loro voti e temono il giorno il cui male si propagherà ovunque,

— Hamza Roberto Piccardo

76:8

وَيُطۡعِمُونَ

ٱلطَّعَامَ

عَلَىٰ

حُبِّهِۦ

مِسۡكِينٗا

وَيَتِيمٗا

وَأَسِيرًا

[loro] che, nonostante il loro bisogno ¹ , nutrono il povero, l’orfano e il prigioniero;

— Hamza Roberto Piccardo

76:9

إِنَّمَا

نُطۡعِمُكُمۡ

لِوَجۡهِ

ٱللَّهِ

لَا

نُرِيدُ

مِنكُمۡ

جَزَآءٗ

وَلَا

شُكُورًا

[e interiormente affermano:] «È solo per il volto di Allah, che vi nutriamo; non ci aspettiamo da voi né ricompensa, né gratitudine.

— Hamza Roberto Piccardo

76:10

إِنَّا

نَخَافُ

مِن

رَّبِّنَا

يَوۡمًا

عَبُوسٗا

قَمۡطَرِيرٗا

١٠

Invero noi temiamo un Giorno terribile e catastrofico da parte del nostro Signore».

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel