Le Vie dell'Ascesa

sura
Al-Ma'arij

سَأَلَ
سَآئِلُۢ
بِعَذَابٖ
وَاقِعٖ
١

Un tale ha chiesto un castigo immediato ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

70:2

لِّلۡكَٰفِرِينَ

لَيۡسَ

لَهُۥ

دَافِعٞ

Per i miscredenti nessuno potrà impedirlo

— Hamza Roberto Piccardo

70:3

مِّنَ

ٱللَّهِ

ذِي

ٱلۡمَعَارِجِ

[poiché proviene] da Allah, il Signore delle Vie dell’Ascesa ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

70:4

تَعۡرُجُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

وَٱلرُّوحُ

إِلَيۡهِ

فِي

يَوۡمٖ

كَانَ

مِقۡدَارُهُۥ

خَمۡسِينَ

أَلۡفَ

سَنَةٖ

Gli angeli e lo Spirito ¹ ascendono a Lui in un Giorno la cui durata è di cinquantamila anni ² .

— Hamza Roberto Piccardo

70:5

فَٱصۡبِرۡ

صَبۡرٗا

جَمِيلًا

Pazienta dunque di bella pazienza ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

70:6

إِنَّهُمۡ

يَرَوۡنَهُۥ

بَعِيدٗا

Essi lo considerano come fosse lontano,

— Hamza Roberto Piccardo

70:7

وَنَرَىٰهُ

قَرِيبٗا

mentre Noi lo vediamo vicino.

— Hamza Roberto Piccardo

70:8

يَوۡمَ

تَكُونُ

ٱلسَّمَآءُ

كَٱلۡمُهۡلِ

Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso

— Hamza Roberto Piccardo

70:9

وَتَكُونُ

ٱلۡجِبَالُ

كَٱلۡعِهۡنِ

e le montagne come [fiocchi] di lana,

— Hamza Roberto Piccardo

70:10

وَلَا

يَسۡـَٔلُ

حَمِيمٌ

حَمِيمٗا

١٠

nessun amico sollecito chiederà dell’amico,

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel