وَيَتَجَنَّبُهَا

ٱلۡأَشۡقَى

١١

e solo il malvagio se ne allontanerà:

brucerà nel Fuoco più grande,

in cui non morrà e non vivrà.

Avrà successo chi si sarà purificato,

e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all’orazione.

Ma voi preferite la vita terrena,

mentre l’altra è migliore e più duratura.

In verità ciò è nei Fogli antichi,

i Fogli di Abramo ¹ e di Mosè. ² «ha decretato e guidato»: Allah (gloria a Lui l’Altissimo) ha determinato il ruolo e la funzione di ognuna delle Sue creature, ha insegnato la sopravvivenza agli animali, ha mostrato agli uomini la via della salvezza eterna. ³ L’IsIàm, la via verso la salvezza, la memorizzazione del Corano, il trionfo sui miscredenti; queste alcune delle possibili spiegazioni de «la via più facile». ⁴ II Dhikr, il Ricordo [di Dio] è anche uno dei nomi del Corano. ⁵ La Rivelazione che Allah (gloria a Lui l’Altissimo) ha dato al nostro padre Abramo (pace su di lui) e di cui ci è pervenuta la notizia in grazia di questo versetto.